英报报道匈一些党政要人参加“放荡宴会”

【本刊讯】英《外事报道》一九六四年十二月三十一日刊登了一篇题为《匈牙利上流生活》的文章，摘要如下：
现在成为布达佩斯主要政治话题的丑闻的中心人物是匈牙利国有化饭店服务行业的总负责人、司法部长奈兹瓦尔的内兄弟奥诺迪·拉约什。
据“非官方的”消息说，奥诺迪和他的朋友在布达佩斯附近的戈德租用了一所别墅，他们用这个别墅举行“放荡宴会”，邀请党的高级成员参加。有人传说，来参加这种宴会的人中包括：奈兹瓦尔，国防部长齐奈盖，负责经互会事务的副总理奥普罗·安多尔和党中央委员会书记西尔马伊。其他的客人包括一些来自在奥诺迪控制下的布达佩斯舞厅夜总会的年轻女郎和布达佩斯一家航空公司雇用的女招待员。
最近发生的另一件丑闻
——这件事也同奈兹瓦尔的名字联系在一起——是在巴拉顿湖滨一所别墅里所发生的私运海洛因事件。去年夏天还利用了巴拉顿湖畔的一个休养场所，由国家游览管理机构的一些工作人员在这里组织“单身汉周”，据说，这些人员成功地运用了会使人受到连累的照片来恐吓他们的一些外国客人，这不是为了得到秘密情报，而是为了得到硬通货，他们得到了大量的硬通货。
政府企图转移公众对奥诺迪丑事的注意力。但是，很难使人们在私下不谈这件事。布达佩斯的聪明人问，共产主义者卡达尔是否会像资本主义者麦克米伦处理普罗富莫事件那样对“颓废的资产阶级道德”采取严厉的行动。如果他不这样做，斯大林主义者就可能有重大的机会。最近被革职的副总理（原文如此，应为内务部第一副部长——本刊注）费尔德什·拉斯洛——人们知道他反对卡达尔而且相信共产主义的纪律性在卡达尔的政权下一直在削弱——要求惩罚那些同腐化和“上流生活”有关的部长，甚至要求完全废除对西方的游览事业。
布达佩斯有人估计，卡达尔的地位肯定已由于这些丑事而削弱。