文学与电影的蜜月

【法新社巴黎３月２０日电】１９９２年会促进文学与电影的圆满结合吗？虽然人们常常担心电影会扼杀文学，但是应该看到，在第１２届巴黎书展开幕之际，人们发现这两种文艺形式今年结合得极为成功。
在最近创下票房收入最高纪录的５部法国影片中，有３部是根据文学作品改编的。另一方面，在电影的推动下，象《华北情人》这类小说，尤其是玛格丽特·迪拉斯所著的《情人》，在根据同名小说改编的电影上映之后，一跃成为畅销书。
最近８个月在法国上映的票房收入最高的影片中，除了美国影片《终止者》之外，影片《情人》名列第二（到３月３日为止，收入达４１００万法郎），其次是朗达尔·克莱塞尔执导的《白獠牙》（收入３７００万法郎）和阿兰·科尔诺的《世界的每一个早晨》（收入３０６０万法郎）。
在图书出版方面，据子夜出版社介绍，１９８４年，小说《情人》获龚古尔文学奖后在书店售出９５．６万册，在俱乐部售出７０万册。时隔７年之后，阿诺将《情人》搬上银幕，从而掀起了这部小说的第二次畅销高潮。小说《华北情人》被认为是《情人》的续篇，去年６月由加利马尔出版社出版后，目前已经售出１６万册。
《世界的每一个早晨》的作者帕斯卡尔·基尼亚尔同科尔诺一起把这部小说改编成电影。加利马尔出版社出版的这部小说印刷量已达１１万册。
人们早已看到，电影可以促使人们去看同名小说，并为这部小说掀起第二次畅销高潮。
加利马尔出版社举了一个例子，布伦·布利克森的小说《非洲农庄》自１９４３年出版以来售出８０００册。西德尼·波拉克把它拍成电影后，这部小说的发行量猛增，达到１１万册，袖珍本发行量高达２２．５万册。根据小说改编的电影最近接连获得成功之后，１９９２年和１９９３年的影坛上将重新出现一股小说改编热。