德国电视系列片在国外深受欢迎

【德国《星期日图片报》３月８日报道】题：德国电视系列片在国外
星期三晚１８时，印度孟买的人都匆匆往家里走，大街上空荡荡的。星期天下午将近１７时，芬兰的赫尔辛基，父母带着孩子急忙赶回家。他们想的只有一件事：“老干探”。从芬兰到刚果，从委内瑞拉到越南——德国的侦探片和电视系列片在那里是真正“畅销货”。
多年来最受欢迎的是霍斯特·塔佩特扮演的侦探德里克——他不仅在中国，而且在另外１００个国家中也深受欢迎。《老干探》（英语译成《老狐狸》）的播映权已卖给了６５个国家。向欧洲以外国家出售电视节目的特兰斯特尔公司的部门负责人埃克哈特·杜特说：“侦探片已取得突破。《老干探》在印度是真正的‘扫路机’，播出时它把大街上的人都扫干净了。‘德里克’的正确破案方法在南美特别受赞扬。”
销售量居第２位的是“老鼠节目”。西德意志电台已把这种系列动画片卖给了７６个国家。“小老鼠”甚至在刚果吱吱地叫。这不是唯一的一部获得成功的系列儿童片。“在芬兰，许多父母不得不提早结束周末郊游，因为孩子们要回家看《雅诺施的梦》”。西德意志电台的新闻发言人尤塔·米勒说。许多系列片都配了音（大多数片子只印了字幕），这是个成本问题，因为配音的费用最多的达４万马克。所以电视台出售片子时不赚大钱。德意志电视二合的罗尔夫·杜布拉尔说：“因为总的费用大（从配音到工作人员的费用），常常是一个子儿也赚不到。”例如：特兰斯特尔公司卖给刚果２６集“老鼠节目”，每集５０马克，总共１３００马克。６５集《德里克》卖给中国也比较便宜。１集１２０马克，总共才７８００马克。