日本《朝日新闻》驻北京记者说：中国人民生活不算丰裕但相当安定

【本刊讯】日本《朝日新闻》十一月十六日刊登了该报驻北京特派记者松野从北京发回的一篇通讯，标题是《我所看到的“中国人民”的实际生活——不算丰裕但还安定——在农村的收入比城市低》。摘要如下：
中国当局说现在中国经济已经全面好转。但是，“中国人民”的实际生活到底怎么样？我到北京一个半月以来，曾经努力尽量地接触“中国人民”的生活实际，现在把我的印象归纳起来，恐怕可以这样说：（生活）虽然不丰裕，但是相当安定。粮食情况好转
预计今年的粮食产量要比去年高。
粮食情况的好转，从猪肉上市很丰富这一点上也已表现出来。据说今年一月至八月，在国内市场上猪肉的供应量为去年同一时期的两倍。双职工是一般情况
一般工人的工资平均为六十元。在中国，夫妻两人都工作是一般的情况，这样每月收入就可以达到一百元左右，满可以生活下去。中国现在采取尽量提高低薪人员工资、压低高薪人员工资的政策。
“中国人民”的生活费用之所以低廉，房租便宜是一个重要原因。
给人们的印象是衣着比过去好多了，但是中国当局也承认还不能满足全国人民的需要。不过谈到生活必需品以外的物品，例如收音机、手表、照像机等，那要比日本和其他国家贵得多。任务是要消灭差别
同样都是生活安定，但在农村（和城市比）好像情况有很大的不同。我在北京郊区的一个人民公社打听过，据说一个劳动力一个月收入约三十元。在农村生活费用很低，每人每月支出约七元，如果加上自留地和副业收入，据说一个劳动力足可以供养四、五口人的家庭。尽管如此，即使夫妻两人工作，月收入也只有六十元，这给人们的深刻印象是，农民和城市工人的收入和生活水平之间还存在着相当大的差别。
然而可以认为，中国政府首先把消灭人民公社各生产队之间的收入差别当作当前的任务，至于消灭农民和城市工人之间的差别，或者消灭全中国各个地区之间的差别，那还需要相当长的时间。（文内小标题是原来的——
本刊编者）