英报文章：民主使俄罗斯支离破碎

【英国《独立报》３月２２日文章】题民主使俄罗斯变得支离破碎
请设想一下，如果伊利诺伊、堪萨斯、亚利桑那和其他十几个州都各自宣布为主权国家，而且没有逆转的可能，那对于一个美国人将意味着什么呢？
在俄罗斯，这种情况不再是假想的。政治巨变正在使俄罗斯人民失去他们数世纪以来赖以确定他们是一个国家的那些最基本的设想。
基辅是九世纪末成立的第一个俄罗斯国家的首都。古俄罗斯编年史称之为“俄罗斯城市之母”。自从在苏联的废墟上出现独立国家联合体以来，这个城市摆脱了莫斯科的控制。对于俄罗斯人来说，失去基辅是一个格外冷酷无情的打击，因为俄罗斯失去基辅犹如美国失去费城或意大利失去威尼斯和佛罗伦萨。
难怪许多俄罗斯人、甚至那些曾经因为苏维埃国家赤裸裸的帝国主义而感到难堪的开明人士，现在也开始认为成立独联体是一场灾难。有些人说这种新安排是俄罗斯国家有史以来遭到的最大失败。
更糟糕的是，现在刀子正刺到俄罗斯内部。生活在莫斯科以东地区的一些少数民族——鞑靼人、巴什基尔人、乌德摩尔梯人、楚瓦什人及其他少数民族——都纷纷要求取得主权地位以及享有与俄罗斯人同等的权利。甚至在以俄罗斯人为主的地区，如俄罗斯南部和远东等，也在考虑独立。而且这一切都是在经济大混乱的时候发生的。
危险的是，自８０年代末以来一直设法诚心诚意地欢迎民主的许多俄罗斯人不得不这样说：“适可而止吧，我国进行的西方价值观念的试验正在给人民制造越来越多的悲剧。”
叶利钦的副总统亚历山大·鲁茨科伊援引彼得·斯托雷平—２０世纪初力图挽救沙皇制度的国务活动家——的话说：“唯一有权存在的政府是拥有成熟的国家思想和坚定的国家意志的政府。”在现时的情况下，这是一种警告，即在俄罗斯人民的生存岌岌可危的情况下，开明政府挽救不了俄罗斯。