乡村──城市──乡村

【美国《新闻周刊》３月９日一期文章】题：回到乡间的Ｕ形转弯
加藤梦幻般的崭新的房子就坐落在川内市附近的山坡上，面对着远处叠嶂的山峦。上个星期，他一家乔迁新居。房子有３个卧室，外加两辆车的停车场。同他以前在横滨只有一个小单间的公寓房相比，真是鸟枪换炮了。
加藤以前每天坐９０分钟的车到东京上班。坐车时间长，住的房子小，他决定搬回乡村来。他说：“在我的脑子里，我总想回到乡间来。我喜欢让儿子在川内市附近成长，因为这里生活舒适，而且有好学校。”
在日本，越来越多的人象加藤一样，过去从乡下到东京找工作，如今又从东京搬回农村去。日本人管这种做法叫Ｕ形转弯，就是说从农村到城市，再从城市回到农村。
去年，东京有数以千计的家庭打起行装，重新回到农村去。东京圈现有人口３０００万，几乎占日本人口的１／３。越来越多的受薪阶层不再存有幻想，他们不堪忍受大都市的种种压力，正在寻求乡村简单而又有益身心的生活方式。
他们觉得东京最使人头痛的是房子的造价。东京一套中等面积住房的造价是受薪者年均收入的３０倍。在东京弄个房子是个奢望，很少能实现。
属于一家日本最大发行公司的一名职员说：“东京有各种各样的乐趣，可是一想到我的前途，我就不想呆在这里。这里拥挤，房租高，我是搞不到房子的。”一度认为必须在东京开始自己生涯的大学生如今也在三思。据一家研究所统计，最近的毕业生近２／３打算回到家乡找工作。
日本中央政府和地方当局决心加快Ｕ形转弯的进程。对东京来说，Ｕ形转弯解除了过分拥挤的压力。对农村来说，Ｕ形转弯为停滞不前的乡镇的发展带来了希望。许多地方政府成立了“Ｕ形转弯中心”，争着拉东京的居民。他们用好菜好酒招待想迁出东京的人，拉他们进行探索性的旅行，帮他们找工作、安家。横滨将向愿意在那里开办高技术企业的人提供５０００万日元低息贷款。秋田地方当局还想教那些真想回归自然的人耕作技术。