美联社高度评价:邓小平功勋卓著受爱戴荐贤让位第一人

【美联社北京１１月１日电】（记者艾博论）题：邓是第一位自动退出领导职务的共产党领导人
在历次权力斗争中既是受害者、也是胜利者的邓小平是中国第一位得以监督一次平稳的权力过渡的共产党领导人。
邓成功地筹划了他退出最高领导职务的行动，与此同时，他引荐了新的一代领导人，这些领导人将把他开创的经济革命进行到进入２１世纪后很长一段时期，邓的这一举动可能是他对中国的最伟大的贡献之一。
这位现年８３岁的领导人当然不会完全不理政事。正如他的追随者赵紫阳最近对一位外国客人所说的那样，邓将依然是党的指导者和最后仲裁者。
邓曾支持毛的公社化和大跃进，但是邓与毛不同。邓从他的错误中吸取了教训，并为毛的错误付出了代价。
到１９７８年底，邓已是事实上的领导人。到１９８１年，两位邓小平的追随者——赵紫阳和胡耀邦取代了华国锋的职务。自那以后，他使中国的面貌发生了巨大的变化。
邓解散了人民公社，使农户再次成为基本的农业单位。他恢复了私营企业，并开始用市场经济取代中央计划经济，这是１９８０年以来国民收入得以翻一番的关键因素。
他坚定不移地坚持开放政策，鼓励外国投资，以促进中国的开发工作；聘请了数以千计的外籍教师和技师，并把成千上万的中国人派到国外学习、旅行而且还在较大程度上，有控制地允许人们接触西方的娱乐和文化。
他的经常被人引用的格言“不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫”也用在了他对社会主义的理解上。邓在引进诸如破产、合同工、股票市场和私人住房之类的资本主义概念时曾说：“贫穷不是社会主义。”
现在，在他走下政治舞台之际，他正在为意义更深远的政治改革奠定基础。这些改革的目的旨在将党和政府的职能分开，并削减党的经济管理方面的权力。
邓似乎受到中国人民的真正爱戴和尊敬，因为他结束了几十年的政治动乱，并使中国这个过去只晓得贫穷的国家开出了第一支繁荣之花。