南非黑人演员凯尼重演《奥瑟罗》

【美国《国际先驱论坛报》１０月９日文章】题：种族隔离法的新对手：南非黑人演员利用莎士比亚名剧《奥瑟罗》作为变革的武器。
约翰·凯尼还清楚地记得２６年前他在东开普省一所班图学校中上演莎士比亚戏剧的情景。２６年后，他又在约翰内斯堡重新演出莎士比亚的名剧《奥瑟罗》，以此强烈讽喻南非的种族隔离法，凯尼是借莎士比亚之口对现代南非的不公正现象发出大声疾呼。
凯尼说：“当我看到奥瑟罗和苔丝德蒙娜时，我认为他们是天作之合的一对，而伊阿古—博塔们一从中作梗。”他所说的博塔指的是南非总统。他说，每当他想到舞台上这对情人的悲惨命运时总是感慨万千。我们能不能改变这种结局，让伊阿古说：“对不起，我错了呢？”但剧中不会有这种结局，南非也不会有这种事情。在《奥瑟罗》中，悲剧是不可避免的。但在南非，这种悲剧不是不可避免的，但是这种悲剧现在还在发生。
在一个禁止不同种族之间通婚的国家中，奥瑟罗和苔丝德蒙娜在舞台上热烈拥抱使白人观众大惊小怪，这是不足为奇的。不久前，凯尼在舞台上亲吻扮演苔丝德蒙娜的白人女演员曾引起全国性的辩论，甚至还可能触发白人至上主义组织的暴力示威。凯尼回忆说，两年前他在约翰内斯堡演出斯特林堡的《朱利叶小姐》，当他根据剧情需要把手放在白人女演员腿上时有一半观众退出了剧场。第二天他只有靠治安警察的保护才安全离开剧院，政府随后停止了该剧的上演。凯尼现年４４岁，１９７５年曾因在百老汇演出南非著名剧作家福加德的《赛兹维班齐》中的精湛表演而获托尼奖。看来他对莎士比亚早在１６０４年就对未来人类之间关系的惊人洞察力深感惊讶。他说：“是什么促使他在剧中表现出黑人的傲骨？是什么促使他在剧中写进了不同种族的人之间的爱情？”
凯尼在谈到他对奥瑟罗这个人物的理解时说，他认为奥瑟罗是个真正的人，他设法使自己适应一个外国的社会，他是个摩尔人将军，白人可以和他一起喝酒进餐，但一旦真的同白人通婚又为白人所不容。他说，南非的情况又何尝不是这样。如果一个白人的女儿同黑人结婚，生下了一个厚嘴唇、卷头发和扁鼻子的黑孩子，情况又会怎样呢？《奥瑟罗》一剧的点睛之笔就在于：莎士比亚脱出了不同肤色的人之间的种种不同，把戏剧升华到一个对生活进行隐喻的高度。