体育迷国王二三事

【西班牙《论坛》杂志第１９４期文章】题：谁把国王撞伤情况不明被人撞伤毫不介意
新年刚过，国王撑着双拐出现在电视台。
去年１２月２８日下午，在西班牙北部的巴克依拉滑雪场，胡安·卡洛斯国王正与他的几名贴身警卫顺坡而下。当他们滑至标高１８００米地段时，国王突然觉得右腿受到一击，便一下子摔倒在雪地上。身材魁伟的国王没有意识到伤势的严重，当即自己站了起来。闯祸的是个小伙子，他转过身来，向他并未认出的国王道歉并询问是否伤着了，戴着大风镜的国王毫不介意，只说了声“没什么”。小伙子告辞而去，国王又继续滑雪。
解下滑雪板，国王忍着巨痛回到了自己的住所，国王的朋友皮图医生给他戴上了护膝。晚９时，国王不得不移驾滑雪场专门医生比达尔的诊所。Ｘ光检查证明，右腿外胫骨坪骨折。
由于医生们建议动手术，国王才不得不进医院。１２月３０日午后，在王后和皇宫总管的陪同下，卡洛斯在急诊入口旁下了汽车。医护人员推过来轮椅，请国王“就座”，但被他婉言谢绝了。他撑着双拐，一面微笑着和别人点头示意，一面困难地走了进去。
手术进行了一个半小时。两根钢钉订进胫骨。据医生们讲，国王的伤势需更３个月到半年才能复原。但国王却说：“受伤，是体育运动中常有的事，没什么了不起。”几度遇险若无其事
１９８３年，胡安·卡洛斯在瑞士滑雪时也受了伤。那次是在骨盆上，而且也动了手术。在卧床一个月后，国王撑着双拐度过了几周的时间。两年之后，又进行了一次外科手术，以医治骨伤所引起的纤维变性。
胡安·卡洛斯的体育爱好极为广泛，尤其是那些富有冒险性的运动，这使国王几度遇险。
１９８９年圣诞节，卡洛斯驾驶着他的大功率的波尔舍牌汽车向蓬特德苏埃尔特驶去。同行的还有他的小女儿克里斯蒂娜公主。汽车开得飞快，皇家卫队的几辆汽车被抛在了后边。父女俩一边欣赏外面的美景一边谈笑风生。但在接近一座大桥的拐弯处，由于速度未减，汽车突然向一旁冲去，撞到了公路一侧的保护障上。虽然国王和他的女儿平安无恙，但当跟上来的警卫们看到几米外的大河时，一个个不寒而栗。
１９８８年，卡洛斯驾着快速帆船，在意大利的加尔达湖上航行。狂风暴雨来临，他仍然驾船与风浪搏斗。快艇几度险遭倾覆，岸边的人看得惊心动魄。事后卡洛斯只是轻描淡写地说道：“根本就不会翻船。”锻炼受伤等闲视之
然而，幸运之神并不总陪伴着这位国王。１９８８年１１月，胡安·卡洛斯在瑞典的一个狩猎场打猎，兴致正浓时，一只眼睛被树枝扫成血肿。很长时间他不得不戴上深色墨镜出现在公共场合。
最严重的一次是在１９８１年６月２１日。当时，卡洛斯在萨尔苏埃拉的王宫里与著名的网球明星曼努埃尔·桑塔纳玩墙球。比赛进行得很激烈，国王接球时措手不及，一下子撞到了通向花园的一扇玻璃门上，手部、脸部、小臂、左腿和胸部都受了伤，一片玻璃甚至割断了他的桡骨神经，使他的左臂打了一个月的石膏。
对体育运动特别是对冒险性运动的爱好，也使国王经常驾驶大功率摩托车和直升机。空军的新式飞机一到，这位三军总司令也总要去“试一试”。有一次，国王在马林基地驾驶一架直升机准备遨游天空，可是刚刚起飞，直升机便出了严重故障，幸运的是紧急降落后平安脱险。
（杨殿文译）