罗部长会议副主席伯尔拉德亚努对罗法贸易会谈表示满意

【法新社巴黎十三日电】罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努今晨乘火车离巴黎回布加勒斯特，伯尔拉德亚努将于明年一月份在布加勒斯特同法国财长德斯坦一起签署星期四制订的法罗新经济协定。
【法新社巴黎十日电】今天在巴黎拟定了法国和罗马尼亚之间一项五年贸易协定，协定规定每年各方的贸易额为二亿八千万法郎。
协定等于是增加两国之间贸易的百分之六十。
法国在五年期间将向罗马尼亚输出价值十亿法郎的重型机器和工作母机，每年向罗马尼亚购买七十万吨石油。
协定将在一月由法国财长吉斯卡尔·德斯坦和罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努在布加勒斯特正式签字。
【法新社巴黎十三日电】罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努今晨在离巴黎回布加勒斯特之前，回答了法新社记者提出的一系列问题。
问：总理先生，你对前不久制订的法罗经济协定有何看法？特别是，你们是否想要向法国输出比在协定里规定的更多的石油产品？法罗在石油方面的技术合作是否有规定？
答：一、罗马尼亚代表团来谈判，旨在缔结一项新的长期贸易协定，代表团对它取得的成果表示满意。从我同会谈对方交换意见来看，双方都感到满意。
此外，在最近五年中，罗法贸易额增加了一倍。
我们认为前不久制订的协定是朝向更充分利用贸易可能性方面前进了一步，是为加强我们两国之间的经济合作打下了一个基础。
我愿意借此机会感谢法国伙伴们，首先感谢德斯坦，感谢他们为在短时期的贸易谈判中取得成果尽了努力。
二、石油是罗马尼亚传统的出口商品之一。
三、罗马尼亚在出口石油方面有着老传统。
法国的石油研究院也在世界闻名。可以说，这一点在很大程度上说明为什么法国石油研究院同罗马尼亚的研究院保持着良好关系以及在这方面存在着合作的可能性。
问：新的协定在法罗关系方面开辟了怎样的前景？你是否认为，这些协定具有政治意义？
一、新的协定表明贸易额在下面两方面得到不断增长：
在增长贸易额方面，协定平均增加百分之六十以及到一九六九年将比目前的贸易额增加一倍，所有这些都证明双方对法罗关系的前景表示出良好愿望。
法罗经济关系已进入了一个新阶段。
二、签订的协定也有着政治意义，它符合罗马尼亚政府在对外关系方面制订的原则。同所有国家扩大贸易关系符合世界各国家的利益，也符合国际合作的普遍要求，它能有助于各国人民之间的接近和保卫世界和平。
最后，请允许我谈一谈我们给和平共处政策下的定义。
和平共处活生生的内容意味着利用各国拥有的相互谅解和合作的一切资源和一切可能性，意味着不断地交流好东西。这点在我们同法国的关系方面有着特殊意义，这种关系早已建立，今天正在取得有利于我们两国的发展。