白金汉宫传绯闻王子婚姻亮红灯

【香港《天天日报》三月二十日报道】英国女王次子约克公爵安德鲁王子与其妻子莎拉的婚姻亮起红灯的传闻终于得以证实。昨晚，白金汉宫正式宣布两人正办离婚。英国报章还言之凿凿地报道，莎拉将获得两名幼女抚养权。英国报章说，约克公爵夫妇婚变，导火线乃莎拉传出绯闻，然而，安德鲁王子身为英国皇家海军成员，经常随军出海数月不归，把娇妻冷落在家，这种聚少离多的生活，也可能是成因之一。莎拉婚姻破裂，虽然个中原因未必为外人所知，但「人言可畏」这四字，可能是令其婚姻失败的致命伤。莎拉与安德鲁王子结婚六年来，不论在外型和处事方面均受到舆论的批评。
【德国《明镜》周刊一月二十日文章】题：白金汉宫的新冲突：菲姬同一个得克萨斯州人调情
伦敦警察局刑事部官员们在老练地鉴定一叠休假期间拍的照片，眼前这些柯达彩照上都是一个健壮男子和一名妇女。一张照片上是这一对男女在跳舞，还有一张照片上可以看到一头红发的女郎同这个男人手拉手在游泳池边……
这些背景为约克公爵夫人（爱称菲姬）休假地的镜头引爆出一场丑闻。自从菲姬的父亲三年前在离开伦敦一家按摩室被人偷拍以来，英国人未曾再见过这样的丑闻。《太阳报》怒火中烧地写道：「真是奇耻大辱！这家伙究竟是谁？」
他三十六岁，高大英俊，潇洒健谈，颇得女性欢心。但他吊儿郎当，漫不经心。不久前他从伦敦凯多甘广场的租用房子迁出时，忘记带走装满他同菲姬合影照片的鞋盒。这是他们俩人一九九○年五月在摩洛哥海岸一个僻静的平房别墅度过纵情欢乐五天的明证。
一个清洁工在柜子上发现这个盒子后，通知了伦敦警察局刑事部。经刑事部官员验证，菲姬身边的男子就是史蒂夫·怀亚特。他是得克萨斯石油亿万富翁奥斯卡·怀亚特的儿子和继承人。他的妻子林恩，称得上是全美国追逐名人的最无情的猎手。正是这个寻欢作乐的国际社会的女魁，在一九八九年秋牵线使史蒂夫和菲姬相会。她还从公公奥斯卡·怀亚特那里死乞白赖要来一架飞机。后来，这架私人飞机连同全体机组人员停在伦敦机场，专供菲姬和史蒂夫使用，日夜做好起飞的准备。自此，鸿雁便频频来去，两人相会于约克公爵领地的一座乡间小屋。
（羽公译）