隐瞒年龄的女人

【英国《每日快报》１月２５日文章】题：女人为何要隐瞒年龄？
把驾驶执照藏起来，不愿见过去的校友……这些就是隐瞒自己年龄的女人。
现在经营着好几家服装店的克莱尔·哈里森（５５岁）曾经当过女警官，她宁愿上法院也不肯把年龄告诉交通警，因此她被罚款５英镑。
利昂娜·赫尔姆斯莱在她的税收案审判结束后解雇了她的律师，这并不是因为她输了，而是因为她的律师在法庭上泄露了她的真实年龄。
百老汇制片人阿德拉·霍尔泽的丈夫因骗取投资者的钱而被判刑。当她在法庭上因宣誓要说实话而透露她的年龄比她丈夫所知道的要大１０岁时，她丈夫吃惊不小。
盖布尔因殴打交通警而被判拘留４天的处罚，对此，她并不感到害怕。她怕的是法官命令她在驾驶执照上写上自己的真实年龄。
她们为什么要隐瞒年龄？这大概与社会如何评价女人有关。一个４５岁的男子可能有权、有威信，也有钱，而一个４５岁的女人又有什么呢？她也可能有权，有威信和钱，然而男人总是考虑女人脸上的鱼尾纹和生育能力下降等问题。所以，许多女人说谎。在美国，女人一过４０岁，５个人中间有４个要隐瞒年龄。
在有些家庭里，双亲的年龄绝对保密，在他们去世前决不泄露。同比自己年龄小的男子结婚的女人总是更改自己的年龄，总要把自己的年龄说得比丈夫小一岁，这是众所周知的。
有些女演员完全是被迫隐瞒年龄的。四十岁左右的女演员能扮演的角色已经不多了，有的演员认为，如果她们不隐瞒年龄，甚至连扮演青年人角色的试音机会也没有了。
新泽西州一所大学的心理学教授朱迪思·沃特斯说：“我们生活的社会十分看重青年，因此当人们隐瞒年龄时，这是他们对社会压力作出的一种反应。””４０岁之后的女人为了婚姻、事业往往隐瞒自己的年龄，但到了人们生活的晚年，年龄就是一件值得自豪的事了。
（金梅芳译