美刊分析：美国人失去信心的原因是什么？

【《美国新闻与世界报道》３月１６日一期社论】题：在我们失去信心背后的原因（作者该刊主编莫蒂默·朱克曼）
美国梦在大多数的时候对大多数美国人来说仍然起作用。它可能不是“美国的早晨”，但也不是夜晚。但是全国的心情今天是一种绝望，焦急、不肯定，甚至是愤怒的心情。根子是对我们的领导人和我们的经济前景失去了信心。一种令人寒心的担心是：一直是美国的一项遗产的向上能动性可能受到了威胁。
８０年代是欣欣向荣的，因为那是在１０年的石油冲击、衰退、越战、水门事件和两位数通货膨胀之后。９０年代的理想破灭并非源出于这种灾难性的事态发展。民意测验表明，在多年的不兑现许诺、立法机构停滞堵塞、迎合特殊利益以及消极的政治运动之后，美国人对政界人物和整个政府工作深感悲观。
我们现在认识到，我们正在一场全球竞争中败北，我们正在把我们的制造业基础以及随之而来的良好的就业机会丢失给低工资国家，而且通讯、运输和电子计算机技术方面的进步使得这种趋势不可逆转。
结果出现了使实际工资和薪金向下降的压力。人们正在失去的不仅是工作，而且是事业。美国人正在做他们作为个人所能做的一切。他们加班加点，他们推迟生孩子，他们推迟购买房子，他们使汽车使用时间更长等等，等等。但是由于８０年代的好处集中在５％最上层的人们中间，他们得到那个１０年收人增长的７５％，广大的中产阶级的个人经济陷于停滞，使得他们只能原地踏步或向后滑。
大多数的美国人希望我们的政府领导美国勇敢地对付新的国际挑战，相反，两个政治党派都在玩相互吹捧的游戏。
我们所需要的是一个看得更远的总统。我们需要一项明确的计划来增加投资，这种投资能使工人的生产率发生变化。我们需要为明天进行投资，而不是今天进行消费。我们结束一项以能在大部分的时间里愚弄大部分人民的想法为基础的财政政策的时候到了。