德国东部人仍为统一而困惑

【德国《明星》画刊２月２７日一期文章】题：统一成了一堆碎片吗？（作者海科·格布哈特）
列车从贝布拉出发，经过爱森纳赫和哥达，向爱尔福特开去。自维利·勃兰特１９７０年３月去爱尔福特进行国事访问以来，已经过去了一个历史时期。当时的说法是，“通过接近促变化。”今天，这种政策受到很多人的谴责。
深夜，我步行问旅馆，看到一面墙上用红颜色写着“我们不是人民”。
我们到埃伯斯瓦尔德饲养杨参观。过去，这家饲养场向原东德堤供所需猪肉的半数。现在，这里开设了一所职业学校，有３０１％改行的学生在这里学习如何树立自信心。这些２０岁至３０岁的学生是因企业破产而失业的。现在，他们在配种厩和母猪仔猪厩之间学习市场经济，在一架电视摄像机前谈论工薪问题，练习不因此而面红耳赤，在谈论求职问题时学习谨慎地作出暗示，他们对诸如管理和销售这些概念已不再陌生。
他们最感困难的是阐明自己的实力。２４岁的海克·贝格曼说，“西部的人能够更好地受雇于人，他们学会了这一点。”她痛苦地说，“我们东部人就象个小傻瓜一样在一旁站着。”
负责授课的女讲师伊雷妮·伯尔纳说：“这些人是在什么也不会的感觉中生活的。同时，他们又有极好的前提条件：组织才能和责任感。但自我价值感丧失殆尽。”
３５岁的柏林教育家米夏埃尔·克鲁泽在他的一项研究报告中说，两年来，他询问了许多东、西柏林的年轻人。结果是：两边的年轻人各行其是。西边的年轻人在西边进电影院、迪斯科舞厅和剧院，东边的年轻人回到东边。因为许多东边年轻人的父母失业了，西边的票价对他们太贵了。因此，东边的青年俱乐部又重新兴旺起来。甚至崩客、光头帮和墓穴人也开始分道扬镳了。
克鲁泽说，就是在象耶拿和魏玛这样的城市里，年轻人对自己的评价是，认为自己同他们在西边的同龄人相比，没有多大出息。克鲁泽说：“新建州里的年轻人已失去了安全感，而西边的年轻人的感觉是，‘我象发生转折前一样地生活’。”
当杰奎林·贝尔纳在阿尔贝维尔获得速度滑冰金牌时，她的队友们起劲地向她喊：“别那样闷闷不乐，你胜利了。”的确，杰奎林·贝尔纳不愿成为微笑的胜利者。她想着家里的情况。她对我们说：“我爸爸已失业半年了。”在我的熟人里，我见过很多人，他们在西柏林工作或者学习。他们沮丧地说：不行啊，我们从来没有这种精神气质。我们没学过如何去升迁发迹。”
罗斯玛丽·波尔德拉克是格赖夫妍瓦尔德公民倡议主席。这个组织准备为防止自己的家乡变成原西德核电厂倾倒垃圾的“核废料场”做点事。
原东德一些电台的反对情绪也日益强烈。人们撇开一切意见分歧，成立了一个新的反对臆想出来的、来自西边的恶魔的团结声援组织。例如，勃兰登堡电台两名体育记者在晚上的“本州综览”节目里，拒绝报道关于克拉贝服用兴奋剂事件。据说，敌对力量将要采取行动，诋毁东部人的偶象。这些电台工作人员说的敌对力量是指西部的新闻工作者。勃兰登堡电台主任编辑格里·纳扎尔斯基说，“有点不如人家的感觉将导致人们不去考察实际情况，而认为这些举动是感情冲动的攻击。”