阿尔巴尼亚剧变后──更加贫穷、更加混乱

【德国《明星》画刊第１１期（３月５日出版）报道】题：在被遗忘的国度里——阿尔巴尼亚
人们在忍饥受冻、毫无改善境遇的希望。１年半前，将阿尔巴尼亚与外界隔绝了４５年的制度崩溃了。然而，开放和新的自由迄今给人们带来的只是贫困和混乱。
从地拉那到波格拉德茨的直快列车喀拉喀拉地在寒冷的黑夜中运行了６个小时，车厢没有窗户，只有没玻璃的窟窿，冷风从这些窟窿里灌进车厢。相反，装牲畜的车厢却很豪华。
在车厢里挤着一群冻得直打哆嗦的人，他们蹲在地上或是坐在破旧不堪的旅行袋上。在阿尔巴尼亚的车厢里已不再有座位了。因为，凳子已经用旧，被拆了，或者用到其他地方了。车厢里也没有照明、没有暖气，厕所只剩下地板上的窟窿，周围结满了褐色的尿碱。而这样的列车竟还在运行。
医院也在工作着。在地拉那的妇产科医院里甚至还有暖气。但是，由于这些公共设备几十年来没有维修，烟囱和管道上到处都有窟窿。烟雾从烧油的中央供暖锅炉里冒出，灌进新生儿集中的大厅里。
在医院里同样缺少许多窗玻璃。人们就用厚纸板和毛毯来代替。儿科女医生西诺伊默里说：“情况略有改善，我们从国外得到一些援助。不久前我们还不得不用旧报纸包裹婴儿，因为没有布”
了。
随着社会制度的变更，阿尔巴尼亚整个国家也陷入一片混乱。过去的结构尽管使人们的生存很艰难，但还勉强过得去，如今，这些结构全部瓦解了。但几十年积下来的问题，并不是一夜之间就能解决的。
如今，在阿尔巴尼亚城市里已经有好几个月买不到牛奶了，肉只能在黑市上花特高价才买得到。
阿尔巴尼亚国内几乎已不生产什么产品了。全国唯一的玻璃厂已停产。最大的纺织厂被弃之一旁。执政党的干部们说，这是因为缺原材料。
但在爱尔巴桑过去曾是共产党人一大骄傲的冶金厂，一直还有１／３的职工在坚持生产。
厂里就有一座炼钢炉还在炼钢，控制装置已经生了锈。在一只裸露的灯泡的黯淡光线中煤烟弥漫。
烟雾中，工人们在等候工厂的班车，下班回家。在阿尔巴尼亚，为了节约能源，大约下午３点左右工厂就下班了。不久，男人们排起了长队，等候领取煤油。
那里，白铁罐、塑料方形桶、润滑油罐和用旧了的垃圾桶一个挨一个排着，这些东西由一名监工慢慢地往前移，而容器的主人们很快走开了，然后，他们再去卖面包或者到一家空空荡荡的商店里问一下有没有牛奶。他们领的煤油连用作厨房燃料都不太够，想烧暖气就更不够了。
今天，人们用旧式电炉在较暗的房间里取暖。不过，这种方法耗电很多。保险丝常常被烧断，人们便用铝箔接上。
因此，墙壁内的线路都烧化了，变压器也烧得特烫。尽管多山的阿尔巴尼亚有许多水电站，还能发足够的电，可是，地拉那的许多地方没有电。
没有电用的人就用其他方式搞来取暖燃料。公路两旁的树被无情地伐倒。不久前，连收集枯枝都要受到追究。而今天，就在警察巡逻车旁伐倒一颗老梧桐树时，警察们竟然无动于衷地袖手旁观。