奥运大赛日期近巴塞罗那着新装

【德国《明镜》周刊１月１３日一期文章】题：巴塞罗那——火红的玫瑰
巴塞罗那是欧洲最大的建筑场。这座奥林匹克城正在利用奥运会这一体育节日从根本上自我更新。
巴塞罗那市市长、组委会主席马拉加利在解释夏季奥运会的宏伟计划时说：“我们正在为２１世纪规划和建设。”在一度被无政府主义者亲昵地称为“火红的玫瑰”的巴塞罗那历史上，沉睡多年之后又突然如此狂热地重新建设，是屡见不鲜的。１９８６年，巴塞罗那人为举办１９９２年奥运会而得到津贴，他们再次下决心大兴土木。奥运会使巴塞罗那获得重现风采的机会。
“我们几乎得拆掉佛朗哥统治时期的一切旧建筑”，城市规划局长博伊加斯说。佛朗哥的遗产主要是位于市区边缘的单调的火柴盒式的住房。博伊加斯采用一些简便有效的改造措施便博得居民的信任。例如在加西亚区，铺一段新的石头路面和栽种１２棵棕榈树就造出了一个广场，而以前这条街在这里留下一个难看的拱形。
大约１２０个拆旧建新的“手术”使城市的情绪起了变化。市民对新建筑议论纷纷。如具有历史意义的“西班牙工业”区是否要成为纯粹公园景色的工业园区，是否也要容纳公用大楼，是铺“硬的”石头路面还是栽种“软性”花木更美，为此爆发了一场激烈的辩论。
巴塞罗那被选定为奥林匹克城后，资金开始滚滚而来。西班牙中央政府、市、加泰隆省。奥林匹克委员会和私人投资者提供了１２０亿马克。奥林匹克控股公司控制着要在２０００年后使巴塞罗那成为地中海重要城市的各个项目。控股公司董事长约·马林给自己定下的最重要任务是，在奥运会火炬点燃之前，在巴塞罗那组织一个高效能的运输网。作为１６２个犬牙交错的乡镇组成的建筑区的中心，这个城市必须解决４００万人的交通问题。
奥运会资金只有１／５用于体育设备。巴塞罗那人最为赞叹的是日本人矶崎荒田设计的能容纳１．７万人的“圣霍尔迪”体育馆。一幅由６４根钢柱支撑的重达１０００吨的铜版雕刻，同布鲁内莱斯基在１５世纪给佛罗伦萨教堂加上的雕塑相似，给这个竞技场抹上一层神圣的色彩。建筑造价是１，３３亿马克。
奥运会组织者酷爱美的设计，这驱使他们聘请国际设计大师中的明星来美化巴塞罗那。诺·福斯特在科利塞罗拉山上建造了一座溢金流彩的电视塔，中国人贝聿铭设计了港口的接待大楼。在巴黎扬名全球的卡·博菲尔被接回国设计新的机场大楼。作家蒙塔尔万称这个高悬在支柱上的三角建筑是“超现代派的怪诞之作”。
组委会还有意识地选择一个临水的地区建奥运村，以使巴塞罗那重新对海上开放。在以前横七竖八堆着废铜烂铁的４５公顷土地上，产生了一个新市区。这里有近２０００套由获奖建筑师设计的住房，４．５万平方米商店，还有游艇港和两座使人有城市大门之感的摩天大楼。其他通讯、游乐、服务等设施一应俱全。
这些漂亮的楼房吸引了一大批新人来到这个旧工人住宅区。组委会主席马拉加利已决定，将奥林匹克村的大部分住宅在自由市场上出售。
这样，这个区将成为富人们的一片飞地。（翁振葆译）