外电报道：苏发射“探测器二号”

【合众国际社莫斯科一日电】在美国“水手四号”向火星发射后三天，苏联今天进行了一次有缺陷的宇宙探索飞行，这是世界上在向空间发射方面第一次直接交锋。
塔斯社今天早上宣布发射“探测器二号”的消息时说，“站上的电力供应大概比预料的低百分之五十”。
西方专家们说，昨天向火星发射去运行三亿英里的“探测器二号”不大可能像“水手号”能够克服瞄准摄影目标的困难那样纠正它的缺陷。这些专家说，即使在七个月之后，“探测器二号”得以接近这个“赤色的行星”，上面的电台大概也是沉默的。
看不出莫斯科人对这次试验——这是俄国第二次尝试要把一艘宇宙飞船发射到火星上去——有很大的兴趣。当地的一位家庭主妇说，“我们已经非常习惯于宇宙发射了，以致于我们的确对此并没有太注意。”
苏联既没有透露这个探索号的速度，也没有透露它的重量。
【法新社莫斯科一日电】（记者：拉法埃利）苏联的正式公报使观察家认为，“探测器二号”的主要目的是试验一下宇宙空间容器在“长期飞行”中的状况
——而不是特别要研究火星。
莫斯科的观察家说，发射“探测器二号”的目的似乎同美国发射“水手四号”的目的有根本的不同。“水手四号”主要是搜集有关火星及其四周的情报。
从塔斯社的正式公报看来，“探测器二号”十分可能是一个真正的宇宙空间容器——里面甚至可能有一个同真人一样大小的假人。
“探测器二号”看来并不像是一个宇宙空间“实验室”，这样一个实验室要装满仪器和架设许多天线以便收集有关它要到达的那个行星的特点的材料。
苏联科学家说昨天发射“探测器二号”的目的与其说是要研究火星本身，倒不如说是要研究这个宇宙空间容器的反应以及衡量和控制未来乘客的活动。
如果这个说法得到证实的话，那么，这次试验的目的主要是要了解人怎样适应真正长期的飞行的问题，而不是要了解火星的情况。
但是，塔斯社的公报并没有排除对“探测器二号”飞向火星时将通过的宇宙空间进行研究的可能性。公报说，“同时将在外层空间进行科学研究”。