布什向美国儿童挑战

【美国《行列》杂志１月５日文章】题：“我向美国儿童进行挑战”
美国许多青年身体状况不佳：１／３的人体重过重，一半人不进行足够的身体锻炼，几乎所有的人都至少有一种可能造成心脏疾病的因素。６—１７岁的青少年中，有一半女孩和１／３男孩不能在１０分钟内跑完１英里。而今年６７岁的布什总统却能够做得到。
本刊专栏作家迈克尔·奥谢采访布什总统，要求他谈一谈如何改善孩子们身体状况。
问：如果所有的美国孩子都是你的孙子孙女，你会对他们说些什么以鼓励他们参加活动，保持强壮的身体并在一生中都身体健康？
答：要有一个健全的大脑，就必须要有一个强健的体质。通过体育锻炼，你会受益无穷。除了跑步或做体操这样的单纯体育锻炼以外，还应该进行十分愉快的体育比赛。我有幸一直能够参加这样的比赛（布什在中学和大学里打垒球）。从比赛中你可以得到完全新的东西，它会教会你如何对付成功和逆境。我认为不管是掷马蹄铁游戏还是排球还是别的什么体育比赛，都会使人着迷的。
问：要保持身体健康，你认为需要注意什么？
答：饮食和锻炼。
问：你经常跑两英里吗？
答：一周跑３次。
问：你是否向美国青年人提出挑战？
答：我向美国的孩子们提出挑战，要求他们能够通过健康检查。（朱素英译）