她，忍无可忍了

据有关方面调查，在英国，对妇女的所有犯罪中有百分之三十四是家庭暴力所致；在五名被谋杀的人中，就有一名妇女是被其情侣或配偶所杀；每星期都有一千余名妇女因在家里挨打或受到此类威胁而求助于警方……
【英国《独立报杂志》二月十七日文章】题：英国的家庭暴力
安杰拉。查普曼在忍受了六年之久的家庭暴力之后离开了她的丈夫卡尔，从而结束了她在家里遭受暴力袭击的悲剧。
安杰拉于一九六二年出生在一个生产钢皮的工人的家庭里，十六岁时离开学校，到伦敦的布里克斯顿一家商店里卖男士服装。后来，她在乘坐出租汽车时认识了名叫卡尔的司机。过了些日子，她便搬到这名出租汽车司机的家里去住。
当安杰拉怀孕之后，卡尔表面上显得很高兴，但对安杰拉的态度却在发生变化。一点小事都会使他勃然大怒，丧失理智、变得狂暴不堪。如果丢了什么东西，他便大发雷霆。稍不称心，便拿她出气，把她打倒在地。为了防止卡尔发怒，安杰拉开始变得小心谨慎起来。安杰拉说，当卡尔进房间后，我得记住他把钥匙放在什么地方，以免他找不到时打我。卡尔说，如果安杰拉离开他，他会找上门去打她，因此，她不得不和他呆在一起。她感到更加孤独、寂寞和更加胆战心惊。
一天，有人告诉她说，卡尔有外遇，她装作不知道，但卡尔从她的表情上猜得出来她知道了此事，于是便是一顿拳打脚踢。卡尔拼命揪她的头发，并且猛击她的头部。当他住手后，安杰拉已被打得浑身是伤。她感到眼睛不舒服，一照镜子，发现眼球似要掉出来，脸也肿胀起来，并且全身发抖。她向卡尔提出要看病，但卡尔要她化装一下，以掩盖脸上的伤痕。可是，化装后显得更糟糕，于是又遭到一顿毒打。经医生诊断，她的眼窝和颧骨被打坏了，医生让她住院治疗。当卡尔去医院看她时，趴在她的耳边说，「下一次，我要把你的脸彻底毁掉。」后来，卡尔又逼迫安杰拉当妓女。有一天他有一宗生意，当时，安杰拉的一位老朋友恰好和她在一起，于是，卡尔要她的这位老朋友去陪客，这位老朋友不干，于是，卡尔抓住安杰拉的头，拿出打火机来威胁说，如果你不动手打她（这位老朋友），我就烧你的睫毛」。安杰拉不得不照办，动手打她的朋友……．
一九九一年五月底，安杰拉向警方投诉了她的遭遇，警方命令卡尔搬出他们的住处。卡尔走时，除地毯之外，席卷了所有的东西。后来，卡尔又告她是妓女，并且贩卖可卡因，因而受到法庭的传讯。无奈，她只好去法庭为自己辩护，证明自己是被诬陷的。卡尔使得安杰拉感到自己生活在这个世界上毫无意义。安杰拉还认为，从她自己的处境来看，在为妇女提供生计方面，英国几乎没有什么可称道的。
（李云译）