如此南斯拉夫“最风行的是：可口可乐、女人和足球”

【本刊讯】印度尼西亚“五彩”杂志第１０４期（１９５６年１２月１日出版）刊载了印尼“新报”记者卡里姆所写的一篇南斯拉夫访问记，标题是：“最风行的是：可口可乐、女人和足球”，副题是：“寄自铁托的国家”。（按：卡里姆是印度尼西亚的资产阶级记者，他在１９５６年曾随同苏加诺总统访问过中国、苏联、蒙古和南斯拉夫等国。）现把他所写的这篇访问记摘译刊载于下：
当我抵达南斯拉夫首都贝尔格莱德的机场时，首先引起我注意的是：虽然这个国家也被人们称为共产主义国家，可是在机场上所能看到的飞机都不是苏联式的，而是美国和英国制造的飞机。
南斯拉夫外交部的一个职员立刻赶来迎接我们。他抱歉地说，这里只有英语翻译，不能准备印度尼西亚语翻译人员。他对此表示十分惋惜。
引起人们注意的另一方面，在这个共产主义国家里，却能闻到美国生活方式的气味。这里有可口可乐、好莱坞电影、通用电器公司等等许多广告。但在苏维埃“阵营”国家，人们早已看不见这种广告了。
贝尔格莱德的夜生活，也是受着资本主义国家生活方式的影响。例如，这里有为了解决生活而献身伴舞的女人，还有那使人感到更加可怕的其他东西！
即使就在旅店里，这里也还盛行着“小账制度”。可是在别的社会主义国家里，这种现象早已绝迹了。
由此可见，这个国家的社会现象，还没有达到它所要求的目标水平。
自从发生了铁托和斯大林之间的思想分歧之后，南斯拉夫在１９４８年脱离了社会主义阵营。美国随即靠拢南斯拉夫，并给了它军事装备和美元。可以这样说，由于美国和英国的援助，南斯拉夫才能在不大损害自己的经济情况下，保持了规模巨大的国防计划。它的国防费用，占它的国民经济收入的２０％以上。
许多到南斯拉夫旅行的游客，都有一个相同的看法，即南斯拉夫的女人大部分都长得漂亮。如果跟意大利比较，南斯拉夫并不会过分输给它。据估计，有７０％至８０％的南斯拉夫女人，都长得好看。她们穿的服装，也没有输过西方国家妇女的衣服样式。
的确，在风流方法，苏联远没有南斯拉夫那么“先进”。这不但表现在服装样式上，而在商店橱窗的摆设方式上也是如此。
铁托总统，除了拥有像其它国家元首的行宫之外，还有华丽的私人住宅。这座住宅的周围是个十分辽阔的园林。他不但可以骑着马环绕这个园林，也还可以随心所欲地进行打猎。这里有着各种各样的鸟兽。
当我住在贝尔格莱德期间，我很幸运地参观了规模盛大的国际足球赛。这是南斯拉夫国家足球队对匈牙利国家足球队的一场比赛。参观的人数有六万人。比赛结果，匈牙利以４比２获胜。在这里，我亲眼看见：当那个被体育记者誉为“跳跃能手”“ｉｎｔｃｒＰｌａｏｅｅｔ”的南斯拉夫守门员彼亚拉无法接住普斯卡斯的射球时，南斯拉夫观众感到愤怒极了。
坐在我面前的正好是个南斯拉夫人。当最后的笛子响了，球赛以匈牙利的胜利告终时，这个南斯拉夫人把上衣扔在地上，嘴里不断咒骂。还在球赛进行期间，这人便高举拳头，大叫大闹，一直在替南斯拉夫球队打气。球赛结束以后，南斯拉夫的许多观众也是同样垂头丧气，但他们没有像这个高个子显得那么愤怒。我可不明白：是不是这个人在球赛中赌输了钱？不过明显的事实是：他再也不愿理会别人了。
的确，这场球赛确实震动了贝尔格莱德居民。比赛的前一天，甚至就在比赛当天，设在城里各个角落的售票处都挤满了人，简直像夜市一样热闹。有许多球迷买不着票，于是有人便向印度尼西亚客人们要求把参观球赛的请帖转让给他们。甚至还有人派了漂亮的女人，用甜言蜜语劝诱客人们把请帖送给他们。可是据我知道的，尽管有漂亮女人来劝诱，客人中却没有一个人愿意把免费得来的请帖送给她们。因为他们都有这样的感觉：参观普斯卡斯的射球，比起一个女人的秋波和微笑，那是要更加重要得多。
南斯拉夫人民是好客的，他们以深厚的友谊接待了印度尼西亚客人。他们的领袖，只要一谈起话来，却总是以铁托敢于对斯大林而感到自豪。