“生活就是这样我们别无选择”

【美国《纽约时报》３月１日文章】题：俄罗斯人忘却忧虑，争取克服困难维持生计（作者塞莱斯廷·波伦）
俄罗斯实行的改革是一场赌博，从幼儿园入托费到飞机票价、从牛肉到砖瓦，各种价格都扶摇直上。８个星期之后，大多数人开始学会对付人人震惊的俄罗斯政府的经济“休克疗法”。
现在判断叶利钦总统推行资本主义政策的成败还为时过早，叶利钦在坚定地推行他的方针，虽然俄罗斯人依然忧心忡忡，生活艰难。他们从橱柜深处把存放的通心粉、土豆和粮食找出来，减少购买鞋子和家具等物品的开支，有些人干脆什么都不买。
５２岁的女裁缝阿斯文金娜说：“到现在为止，我们靠以前储存的东西过日子。我们进商店就象是游览，进去看看就出来。一般地说，我们靠茶和面包度日。”
莫斯科的商店里鸡蛋、肉和黄油曾几个月不见踪影，但现在货物很多，只是价格上升了三、四倍乃至十倍以上。只有少数几种货物价格趋向下降，另外一些价格一直是固定的货物，如牛奶、面包和汽油等不久将按预定计划放开价格。
薪水也在提高。如矿工的工资最近增加了六倍。但是对大部分人来说，工资增长赶不上通货膨胀。据政府官员说通货膨胀率为３５０％，但是据批评政府的人推测，实际上比这个数字要大得多。
尽管如此，叶利钦和他的高级顾问们对他们所作的选择没有任何动摇，因为莫斯科２月２０日最新的民意测验表明，从１月３０日以来，对生活状况表示不满的人数持续下降，由８１％降到６８％。认为价格上涨会不堪忍受的人１月份是４６％，现在是３３％。对叶利钦的经济政策的信任率在这一期间增长了大约１０％。
迄今为止，莫斯科几乎每个星期都出现反对涨价的示威，规模不大，参加者局限于坚定的反对派，大多数居民对他们要求恢复旧秩序的呼吁置之不理。
俄罗斯生产不断下降。这几个星期，居民和企业是怎么度过的呢？
答案是：靠储备东西，阳台上、橱柜和储藏室里大量储存各种各样的物品，以应付物价的一再上涨。
另外，为对付通货膨胀，生产者猛提产品价格，同时从国家支持的银行争取低息信贷，这样可以有钱给工人增加工资。
在城市和地方，不论是那些把国营工厂变为股份公司的前共产党干部，还是年轻的专业人员，办企业的风气很盛。原来的工作前途渺茫，工资少得可怜，他们不得不作出种种新的努力，通过从事商品交易，做广告等维持生计。３７岁的库尔科夫是一家印刷厂的负责人，他说“要应付开支，唯一的办法是更努力地工作。三个月前我在国营公司干活，现在我自己办一个公司。”与许多比他年长的人不同，他对前途有信心，也相信政府。
人们对市场的态度在变化，对工作和金钱的态度也在变化。工程师愿意当司机，地质学家愿意替女佣人做广告。他们几乎没有怨言地说：“生活就是这样，我们别无选择。”
俄罗斯第一个回合的改革成功地触动了旧体制最根深蒂固的方面，价格上涨实际上为群众支持非垄断化和私有化创造了基础。莫斯科的社会调查机构进行的民意测验表明，５０％至６０％的接受调查者赞成把商业和劳务单位转到私人手里。
叶利钦在上周的电视谈话中再次提醒人们准备迎接更加艰难的时刻。随着政府推进打破国家对工业和贸易垄断的计划，许多人预计要出现失业的浪潮，这大概是比１月份的价格猛涨更加危险的“休克”。现在官方登记的失业人数不过７万，据政府的劳工专家本周对《消息报》记者说，今秋失业人数可能达到劳动力的１０％，在６００万至８００万之间。
叶利钦已承认改革计划执行中有失误，并答应作些小的补救。他称，今秋要对２８％的增值税进行审查。他还指责官僚主义者拖延发放３５００万退休者中的９５０万人的每月３４２卢布的补助，答应要对这种小额补助每月再加２００卢布，使其接近于非官方的贫困线每人每月收入５５０卢布的水平。
债台高筑的工厂在变着法儿坚持生产。俄罗斯中央银行为了对付通货膨胀而收紧银根，使工农业生产问题更加复杂。现金短缺、信贷太紧、债务增多，使经理们担心不得不关闭工厂。伊热夫斯克这个军事工业密集的城市的一名厂长格罗茨基说，到２月１日他的工厂的主顾欠该厂８０００万卢布，该厂也欠原料部件供应者２０００万卢布。
象伊热夫斯克这样的工业中心，有８５％的厂家受到解除合同的沉重打击。为了维持下去，这类工厂得变着法儿挣钱，采取更加的灵活办法，以致于原来生产火箭的企业甚至去制砖。