“我不想知道什么是极限”

【美国《时代》周刊文章】题：又一位世界级女铁人脱颖而出（记者萨莉·唐纳利）
乍看上去，葆拉·纽比—弗雷泽这个在世界称霸一时的女铁人宛如一片金叶。她身高仅１。６７米，体重５２公斤。浅黄色的头发，长长的指甲和瘦削的脸庞，显得她并不象一位曾单枪匹马、屡屡改写女子运动记录的女人。但是在这种使人产生错觉的外表下面，蕴藏着超人的能力和钢铁般的毅力。凭借这些素质，这位在津巴布韦出生的女性终于脱颖而出，跻身于世界历史上最优秀女运动员之林。她才是真正的“铁娘子”。
２９岁的纽比—弗雷泽１９９１年１０月在夏威夷举办的世界铁人三项锦标赛上第四次摘取了女子桂冠。每一位铁人三项选手都要游泳４公里、骑车１８０公里，然后跑步４３公里，所有这些一气呵成，容不得片刻歇息。纽比—弗雷泽以９小时７分５２秒的成绩把对手远远地甩在后面，轻而易举地取得了胜利。比赛结束后，她显得既兴奋又疲倦。这一成绩比她在１９８８年创下的９小时１分零１秒的记录慢了不到７分钟。
她的父母是南非人，她在德班长大成人，早在十多岁时就已经是一位国家级运动员。她说：“我从那时起就特别喜欢独自一人取得成绩的项目。”纽比—弗雷泽１９８４年大学毕业后开始了正规训练，１９８５年１月在铁人三项比赛中首次亮相。翌年，她迁至铁人三项运动风行一时的加利福尼亚。曾从事三项运动、现为纽比—弗雷泽的代理人的墨菲·赖因施雷贝尔说：“她成功的主要原因在于她全力以赴，心不旁顾。”
她每年有２５万美元的奖金，各种票券和出场费，足以使她不必顾及其他而一心投入训练。纽比—弗雷泽的献身精神体现在每年１０个月每天至少１０个小时的训练上。她总是恢复一下体力后又为下一轮训练做准备，周而复始，循环往复。在训练最紧张的时候，她每天要骑车两小时，然后再在游泳池里游上两小时，最后还要跑１６公里，她的训练方法与某些三项选手的训练方法截然相反。她不注重超量长距离训练，却致力于短距离大运动量训练。她的日常饮食包括牛羊肉、甜食及其他一些别的三项选手退避三舍的食品。任何人，甚至包括纽比一弗雷泽本人都无法充分理解，这个体态轻盈而轻声细语的女人是怎样成为一位最了不起的耐力型选手的。她承认她可能具有某种精神上的优势，但她从不接受任何生理方面的测试。她说：“那些测试实际是以一个数字来使我受到限制——即有一个认为我无法超越的极限。我并不打算接受这样的极限，至少我不想知道什么是极限。”（张瑾译）