神奇的生态之家

【德国《快捷》画刊１９９２年第１期文章】题：实用、舒适、但又不那么贵
慕尼黑建筑中心问讯处的一位妇女在回答我们的询问时说：“你们要去生态之家吗？笔直走，第二条横马路朝左拐弯就是。”我们是《快捷》画刊主管环境保护的编辑。我叫乌特
·克莱因，他叫格哈德·瓦尔特。我们俩大步流星地朝前走去，想探一探生态之家里到底有些什么东西。
穿过外围建筑物，生态之家就进入眼帘。房子外表没有漆上传统的白色，也没有通常肯定会有的阳台。眼光所及，到处是玻璃，南面有一座巨大的暖房。北面木制的外罩涂得五颜六色，没有窗户。这就是所谓的南北相映成趣——一种建筑手法，目的是最充分地利用阳光和太阳的热能。
就是屋顶也与众不同。既没有木瓦，也没有灰色的水泥板。我们看到的是一块草地。这是一种隔热的绝招。此外，草地屋顶还“吞吃”噪音，起了安静作用。南面的屋顶上是一块发出耀眼光芒的玻璃，面积大约有２０平方米，此乃聚光镜，用来烧热水和发电的能源都通过它从老天爷那里取来。
我们拧开了房子的大门。屋子里敞亮、暖和，十分安静，使人感到很舒服。空气也非常清新。暖房里种着各色茂盛的植物，使室内的空气十分宜人——这是这座房子里的一只绿肺。
我们发现，到处是天然的建筑材料：软木、剑麻、羊毛、木头和砖头。墙壁和窗户都随其本色。这里没有化学药品的用武之地。桌子、椅子和柜子都是用本地木头做的。不用在药品里浸过的纤维板和三合板，不用油漆。而是用坚固的木头，涂的是亚麻子油。
给人印象特别深刻的是生态技术设备。一座价值大约１．５万马克的太阳能装置，提供大约４０％的取暖用的能源，提供８０％的热水。当然，它还提供照明用的电。多余的电甚至可以输入公共电网。
心安理得地洗个澡，生态之家的技术设备为此提供了方便。这里的水可利用两次。洗完澡后的洗澡水流进一只罐子，再从罐子里被排入厕所。这里通行的节约原则也适用于雨水。收集雨水的装置价值３０００马克。除此以外，生态之家里的骨架和绝热材料都不比一座私宅里的上述材料贵。经过４８个小时的调查体验，我们俩得出了一致的意见；这是一座非常神奇的、舒适的和构思巧妙的房子！它的居住面积为１１０平方米，全部造价为４０万马克。（周厚基译）