当众吸烟的女王

【埃菲社哥本哈根１月１４日电】丹麦女王玛格丽特二世今天登基２０周年，但是，这位５２岁的君主不想举行任何庆祝活动，因为今天也是她父亲腓特烈九世的忌日。
庆祝活动将在６月１０日玛格丽特与法国伯爵亨利·德拉博德结婚２５周年日得以补偿。玛格丽特与亨利伯爵喜结良缘时亨利是法国驻伦敦使馆的一秘。玛格丽特没有因为岁月的流逝而减少对其丈夫的爱恋之情，他们已有两个儿子：２３岁的腓特烈是王位继承人，政治经济系学生；２２岁的约阿希姆目前仍在学习农业。
玛格丽特落落大方，在国外出色地代表了国家。她可以与爱斯基摩人共食生肉，按印度的礼节向外交官们致意以及屈膝跪在地上以完成一幅舞台布景画。
根据丹麦宪法规定，女王没有政治权力，她在发表的讲话中必须保持中立，她签署所有的法律，每月参加一次大臣会议。每年年底有３／４的丹麦人围在电视机前收看女王发表新年文告的实况，收视率之高可见玛格丽特二世深受臣民爱戴的程度。
玛格丽特酷爱艺术，擅长绘画，这一点可能是她母亲遗传给她的。她最近为布农维尔的一出著名的芭蕾舞剧绘制的舞台布景和设计的舞装在观众和艺术家中引起了轰动。女王勇于展示其作品，她的作品除最初阶段使用笔名外，均署以真名。女王还爱好文学，她曾同她丈夫一起将法国女作家西蒙娜·德波伏瓦的作品《人总是要死的》翻译为丹麦文。
虽然女王已不象当公主的时候那样穿着工装裤独自上街，但是，玛格丽特二世吸烟仍不避公众，这是她在宽容的丹麦社会中唯一引起议论的一点。但是女王可以确信：假如丹麦的君主制废除了，她会被绝大多数丹麦人选为总统。（罗国海译）