拉里萨操起了「第二职业」

【英国《泰晤士报》文章】题：度日艰难娼妓增（作者丹尼斯·汉密尔顿）
拉里萨坐在基辅国际旅行社饭店的酒吧里，孤身一人。她今年二十岁，留着栗色的长发，长着一副典型的乌克兰女郎的面孔。她是一名挣硬通货的妓女。只要能赚到美元、马克、里拉和日元，她就卖身给任何人。
拉里萨点燃一支香烟，露出甜蜜的微笑，然后向我解释：为什么她每周有几个晚上身着印有豹斑图案的「迷你服」、脚穿黑色筒靴，来到这个充满寒气的饭店，坐在酒吧间的长凳上摇晃着她那细长的双腿？她说：「我们的生活已经变得十分困难。我要抚养我的小女儿。我在儿童医院工作，月工资只有二百卢布，不够花费。」
拉里萨的丈夫在圣彼得堡的建筑部门找到一份工作，他每月给家里寄钱。但是，他俩的收入合起来也不足以抵挡苏联改革后每月百分之三十的通货膨胀率。因此，拉里萨瞒着她丈夫，操起了「第二职业」。
在原苏联的许多城市，这种以高价招徕西方顾客的方兴未艾的娼妓活动表明，这个过去的超级大国在经济和道德上已深刻崩溃。
一九九○年苏联报刊曾不无悲伤地报道了一次民意测验的结果：百分之六十的女中学生说，他们长大后想当赚外汇的妓女。今天，出入饭店酒吧的许多年轻妇女都进过大学，并能讲英语。即使大学教授和博士们的工资都难以养活他们自己。因此，妇女们便不得不转向世界上最古老的卖身行业。
基辅国际旅行社饭店经理耶菲莫夫说：「这是民主的结果。过去，我们没有自由，但是我们有秩序。而今我们有了自由，同时也有了吸毒、嫖娼、诈骗和黑市。我们为警卫支付不少的钱，但妓女仍是一大问题。」
他的疑虑不是没有根据的。拉里萨说，治安警卫索取五十卢布——她的合法月工资的四分之一——便让她从旁门溜进饭店，她可以坐在饭店底层的酒吧里。如果她想上楼接客，还必须向饭店人员交三十美元。
（王洪起译）