操持家务的“市长先生”

【德国《星期日图片报》２月１２日文章】赖纳
·赖贝尔现年３４岁，在巴伐利亚一家工厂里搞后勤工作。他热爱自己的职业和巴伐利亚的山峦。但是他更爱他漂亮的妻子佩特拉。为了她，他放弃了这两样东西并住在海边成了操持家务的男子。
他的妻子佩特拉·赖贝尔１９９１年９月起成为休养地许尔特岛上具有１万人的韦斯特兰市的市长，任期６年。她为此放弃了在巴伐利亚州的阿沙芬堡开的律师事务所。同她丈夫赖纳放弃职业相比，这只是一个小小的牺牲。当她成为韦斯特兰市市长后，赖纳毫不迟疑地随她迁居到了许尔特岛上。因为他感到，伴侣关系中还包括相互支持和相互鼓励。
从经理人员变成操持家务的人。只有很少男子敢于迈出这一步。赖纳在家里打扫卫生，照料儿子鲁本，买东西和做饭。中午，女市长回家来桌上已摆好了饭菜。这位事业心很强的妇女笑着说：“我丈夫说，我慢慢地成了男子汉。”不管她是否是男子汉，但是在赖贝尔家佩特拉是“说了算”的人。
４年前，当赖纳把这位漂亮的法律工作者带到结婚登记所时，未来角色分配的轮廓已显露出来了。他用妻子的姓。赖纳说：“不能大家都这样做，但我必须这样做。”
然而，现在有人在大街上遇见他，这样同他打招呼：“您好！市长先生”。他认为，这样叫就太不合适了。“我请他们不要这样叫。我不想同我妻子的职业有什么联系。”
当有时许尔特的男子用微笑来讥讽他时，当他听到别人恭维他妻子说“您有一位可爱的丈夫”时，这位新的操持家务的男子都不在意。他向所有男子建议：“每个人都应操持半年家务。这样他就知道妇女所做的贡献了。”
许尔特这个地方把赖贝尔家的一个问题解决了，这就是每年要为此争吵的度假地点问题：是去赖纳喜欢的山里呢，还是去佩特拉喜欢的海边。“海的辽阔给我一种自由的感觉”，因为佩特拉每天享有这种“自由”，所以，他们将在山里美美地休息几周。（江敬玲译）