长谷川谈参加北京国际乒乓球邀请的印象

【本刊讯】香港《大公报》十一月四日译载了日共《赤旗报》十月三十一日刊载的日本乒乓球代表团团长长谷川喜代太郎对该报驻北京记者的谈话，题为《北京国际乒乓球赛的印象》，全文如下：筹备周到成果辉煌
这一次在北京举行的国际乒乓球邀请赛，共有日本、中国、朝鲜、越南、印度尼西亚、尼泊尔、锡兰、柬埔寨等，由于中国筹备周到，在一切方面都获得辉煌的成果。我们受到了无微不至的招待，这一点，日本代表队不用说，就是各国代表队，都是非常满意。我们在三年前曾参加过在北京举行的第二十六届乒乓球锦标赛，这次再来，深深感到，中国人民对于日本人民的亲爱情谊，一年胜过一年。同时我们也认识到这三年间，中国获得了大不寻常的进展。我们虽然只访问了广州和北京，也亲眼看到了，衣食住以及其他方面都有了发展。赞扬我领导人关心体育
这次参加邀请赛，深受感动的是，周恩来总理、陈毅副总理、贺龙副总理等政府要人，在百忙之中，还连日亲到会场，热心观战；像这样的事，在日本等地是不能想像的。从日本来的代表队共十六人，其中有女子世界冠军松崎君代。她是由周总理直接邀请而来的，只由这一点来看，便知道中国领导人对于体育是多么关心了。
提到周总理，我和荻村、野田、松崎四个人还被邀到总理的住宅，受到总理夫妇的亲切招待，还接受了礼物。中国乒乓球协会主席陈先当时同席。陈先说，“周总理很少亲自这样招待，这是中国乒乓球界的无上光荣。”关于周总理，还有一件不能忘记的事。那是十月二十日比赛闭幕的一天，正遇到女子决赛。我在周总理旁边的座位上一同观战，双方争夺甚烈，再有两三分就可决定胜负，比分一直被压在下面的中国队，已经将分数拉平。那时，中国教练将中国运动员叫回，进行指导。周总理看到，便对我说，“在这种时候，我觉得不由教练指挥，而由运动员自己发挥好一些，你看怎么样？”因为这时候，不仅选手紧张，就是教练也紧张。我自己也这样想。当然，在这种时候，经过指导，运动员也有获胜的情况，不过，一国总理能够有这样专门的考虑，深深了解到运动员和教练的心情，实在令人感佩。同时，这件事也是我们进行思考的良好材料。
还有，周总理对我说，如果日本方面由于种种原因，集训困难，可以在暑假的时候，到中国来集训，你看怎样。当时，我只是表示恐怕打扰，当面致谢，可是，第二天，陈先主席立刻来到我们的住处，说受到总理的指示，来谈集训问题。我当时高兴地接受下来，并且表示一定促其实现；对于这种言出立行的处理事情的方法，真是要鞠躬致敬。“中日乒乓球技术实在是一层纸之差”
谈到本次邀请赛的技术内容，日本同中国的乒乓球技术实在是一层纸之差。这一次第一次举行了经验交流会，公开了彼此的练习内容，可以看到，日本同中国的练习内容实在是完全相同。这次交流经验，不仅是对于日中两国，就是对于参加邀请赛的所有国家的乒乓球界都有很大帮助。比赛中，日本的小中打败了庄则栋，是日本的巨大收获，相反，日本方面前此认为较比容易应付的李富荣，却打败了木村和小中，显示了很大进步，这也是中国的巨大收获。此外，朝鲜运动员继去年第二十七届世界乒乓赛之后，仍然表现了非常强的力量，这也是本届比赛的特点。日朝友谊赛朝队胜日队
日本代表队与朝鲜代表队举行了友谊比赛，日本男子队败北。
朝鲜运动员们吸收了日本和中国乒乓球的优点，成为新兴的强手，这一点是必须予以承认的。
此外，柬埔寨运动员也有优秀人物，日本、中国、朝鲜以外的国家的水平，也都有显著提高。增进了友谊，促进了技术交流
总而言之，通过这次邀请赛，促进了参加各国的友好、亲善、技术交流。结果大家获得一致意见，在八国代表团会议上决定创立“亚洲区北京乒乓球邀请赛联络委员会”。由八国代表组成委员会，共推中国的陈先为主席，并推出日本的我和印度尼西亚的威里·威洛加为副主席。今后，根据如下的三项原则——（一）发展亚洲各国的乒乓球运动；（二）加强亚洲各国的团结友好；在平等的基础上，互相帮助，互相学习，发扬共同提高的精神；（三）交流乒乓球的技术和经验——将北京乒乓球邀请赛发展下去。这个委员会的成立也可以说是这一次邀请赛的重要成果吧。