美报文章：美日关系严重倒退

【美国《华盛顿邮报》３月１日文章】题：据认为美日关系出现数十年来最严重的倒退
据美国官员和一些观察家说，在布什总统不平静的东京之行过后的这两个月里，美日关系出现了数十年来最严重的倒退。
目前的争执程度已超出了以前的危机，范围已超出了两国在经济政策和安全政策上的具体分歧，而扩大到两个不同的社会、它们的领导人与人民之间发生的更广泛的冲突。
自第二次世界大战以来，美国和日本撇开两国间的经济对立和文化分歧而在太平洋地区和其它地区进行了广泛合作。然而现在，由于多种事态发展的不谋而合，已将一些起约束作用的影响破坏殆尽。这些事态发展包括：使美日联盟得到加强的冷战威胁的消失，加剧美国对贸易摩擦的恼怒的美国严重的经济衰退的到来，以及因两国今年晚些时候将举行重要选举而煽起的令人激愤的政治情绪。
美日领导人共同参与目前这一争论这一点，是这次危机的不同寻常的和非常严重的方面。前助理国务卿霍尔布鲁克称这次的关系倒退是“一场领导风度危机”。他说，过去“两国领导人一向都致力于遏制”争论与分歧。
他说，而这一次，布什和日本首相宫泽喜一这两位互为朋友的国际主义者不但没有控制事态发展，而且还通过向国内听众发表声明而火上添油。
在布什访日之后，日本国会议长樱内义雄称美国是“日本的转包国”，并说美国工人懒惰，是文盲。这番话在美国激起了轩然大波。
美国人奋起还击，他们打出了“对日本厉害些”的标语，并兴起了“买美国货”的运动，把主要矛头指向日本进口品。
最近几周来，日本公司和日裔美国人受到了辱骂电话和威胁性言论的困扰。随着两周前受人欢迎的小说家迈克尔·克赖顿的新书《升起的太阳》的发表，反日文学作品也上升到全国畅销书之首。
《华盛顿邮报》和美国广播公司上月初进行的一项新闻调查显示，接受调查的美国人中有６５％的人说，美国的反日情绪正在高涨，６３％的人说，他们正设法避免购买日本产品。这两种情况表明，持有这种情绪的人的比例比原先的民意测验的结果高多了。
今天，美日两国在经济上和政治上是如此纠缠在一起，如果两国关系破裂，其灾难性后果几乎是不堪设想的。在官方方面，美国和日本外交官说，他们两国的政府仍然在广泛的一系列问题上继续协调一致。
然而，他们又说，未来的前景更令人担忧。