从麻里、猫里到苗栗

【台湾《自立早报》文章】题：从麻里、猫里到苗栗（记者陈朝栋）
苗栗县是个山城，原本为高山民族聚居之地，后来才慢慢变成平地人居住。所以苗栗县１８乡镇的名称，原来均为高山民族的语言，以后才逐渐改称现在的地名。
苗栗市就是高山语的译音为“麻里”，是平原之意。在清朝康熙、乾隆时代，有麻里社，社址即今之南苗国际戏院附近，乾隆十二年，客家族进入“麻里”开垦开市，称为“猫里”，现在的南苗地带称为“猫里街”，光绪十五年，呈请设县改为今日之苗栗。
头屋乡原称为崁头屋部落，后龙溪边的崁土原来有二三户人家，故称
崁头屋。
铜锣乡原名为“铜锣湾”因地形成一个湾如铜锣。公馆乡原为蛤仔市，故以“蛤仔”为地名。石围乡系客族人进入开垦时，高山人与闽南人发生纠纷，砌石筑墙，以后客家人逐渐向东南进，遂使高山人向东移退。客族人为防御番害设隘寮于大坑口，当时又称为隘寮下，后因开垦者设置办事处，又称为今日公馆。
卓兰原是高山语译音，原为罩兰。南湖原名闩门棍，是北方一条山脊，好像闩门的横棍。
后龙原名为“阿兰”，后改为“后拢”，都是高山语译音，又因不雅才改为现任的后龙。三义乡原名三叉河，后改为三叉，本省光复后改为三义。
苑里镇在康熙时代，是一个番社，汉人称它为蓬山社，以后汉人进入开垦时，改称为“湾里”，然后再改今日之苑里。头份镇之斗焕坪，原是新竹人在该地设汉番交易所，客族人称交易“斗换坪”，故以该地为“斗换坪”，后再改为“斗焕坪”。
大湖乡四周环山，形如一座大水湖，番人遂以湖名相称，开垦当初可能仅设８座草寮，故称八份子。