迫于生计继母实施「经济调整」商讨对策同王妃召开「军事会议」

【法国《巴黎竞赛画报》周刊第２２０９期文章】英国贵族往往带有少许平民血统。例如，黛安娜王妃的父亲斯潘塞勋爵的家族就是通过一些很粗俗的占领手段赢得贵族证书的。象现代有些超级市场的经理一样，斯潘塞家族在１５世纪靠卖羊肉发迹。２００年后斯潘塞家族的一员得以获得贵族称号，并且与英国最著名的人士、特别是邱吉尔·马尔巴勒公爵联姻。
当黛安娜力图从破败中挽救她的祖先所积累的、现已所剩无几的传奇性的家具藏品和藏画时，她在肯辛顿宫召开了一次类似于“军事会议”的家庭会议，以便与她的兄弟和两个姐妹确定对付他们的共同敌人的战略。这个共同敌人并非他们的父亲，而是他们父亲的第二个妻子雷恩·卡特兰，他们谴责她是这种大规模廉价出售古董行为的根源。
雷恩·卡特兰曾因其家庭的包办嫁给她的第一位丈夫，后者也是勋爵。斯潘塞勋爵的自尊心则因其第一个妻子的离去而受到严重伤害，他的第一个妻子丢下他和４个孩子，转而投入了一位苏格兰亿万富翁的怀抱。斯潘塞勋爵在１９７６年中风后曾得到雷恩的精心护理，于是他决定不顾他的孩子们的反对，与她结婚，并迁入他刚刚继承的领地——奥尔索普城堡。该城堡拥有４２间房、一个花园和一望无际的土地。
雷恩·卡特兰在安家后便立即开始扮演铁娘子的角色。黛安娜也象她的兄弟姐妹一样对这段家庭插曲保留着很坏的记忆，他们在这个闯入者的背后私下给她起外号和玩弄恶毒的文字游戏。起初，他们管她叫“可恶的雷恩”，接着又称她为“酸雷恩”（意“酸雨”），后来甚至把这位奥尔索普城堡的新的女主人比作“污水管”。
但是这位“酸雨”夫人却显得从容不迫。她一声不吭，在等待时机。随着斯潘塞勋爵的子女们相继结婚，这一时机来了：全面翻新住宅。她现在更喜欢以戈尔巴乔夫的方式称之为“调整”，斯潘塞勋爵则听之任之。
他说，不论年景好坏，他每年都能通过向旅游者开放他的领地来填补他的赤字。但是由于海湾战争，出现了经济衰退，他象大家一样因此而遭了殃，这就是他接连不断地出售藏画和银餐具的原因。
一部分银餐具、１１幅范戴克的画、１幅雷诺兹的画、１幅雷尼的画和其它１９幅画就这样先后被卖掉了，以资助奥尔索普城堡的“调整”。黛安娜和她的姐妹兄弟最近参观这座城堡时，在大厅里发现，雷恩·卡特兰自己的画像已取代了藏画中最美的范戴克作品。
（刘召译）