英报认为：我在经济外交战线上都取得重大进展

【本刊讯】英《金融时报》十三日刊登了该报驻香港记者发出的一则电讯，标题是《北京呈现了怀有信心的气氛》，摘要如下：
今年北京的庆祝活动的特点是更加充满信心的气氛。过去十二个月里，在经济战线上取得了重大的进展，从一九五九年到一九六一年的灾害中恢复过来的局面得到了巩固。商店里的食品增加了，大批原料源源运到工厂，国民经济受天气好坏影响的危险减少了。
但是主要的成就在于在国外赢得了朋友和影响了人们。最引人注意的事态发展是法国在外交上的承认，也许更有意义的是目前同日本的和解。中国在同发展中的国家和不结盟国家联合方面所取得的成功的顶点就是它同西方防御条约中的一个成员国——巴基斯坦——建立新的联合。
为了庆祝国庆十五周年，新华社和一些报纸连续发表了一系列文章，谈论已经取得的工农业方面的进展。这些进展（它们仍然避而不谈具体生产数字，而只是提到一些在很大程度上是毫无意义的百分比）的主要意义在于它们强调从大跃进开始以来所取得的进展的连贯性。过去，北京把它所取得的成功归因于一九六一年通过的节约和巩固的政策。但是最近发表的一系列文章看来似乎正在恢复大跃进的地位，并且在记录经济成就时一再以一九五七年——“中国国家建设高潮的前夕”——作为基数。
例如，新华社声称现在机械制造工业的年产量比第一个五年计划（一九五三
——五七）的平均数增加了百分之二十五，新建立了生产化学肥料和炼油的设备的部门。据报道，中国现在的灌溉设备的动力已达一九五七年的十倍，汽车产量自一九五七年开始连续生产以来已增为二·七倍。自力更生
中国领导人把开始大跃进以来的年代当作经济发展的一个阶段，看来他们正在重新肯定公社制度是经济恢复的重要因素。它也表明，北京切望重新树立一种满怀信心、自力更生和发奋图强的精神，这些精神是大跃进的日子里的特色。这一系列文章肯定强调必须自力更生；而且，它们一方面承认建成一个完善和发达的工业社会的前景——它激发了大跃进——要花几十年甚至几百年的时间才能实现，另一方面也明白表示，未来的前景和它所激发的革命热情必须保持不变。
（文内小标题是原来的
——本刊编者）