与其夫形成鲜明对比的叶利钦夫人

【法国《周末三日》周刊１月１５日一期文章】题：奈娜·叶利钦娜
１２月２１日这一天，当俄罗斯新“沙皇”的飞机刚刚降落，“鲍里斯一世”出现在舷梯上时，在阿拉木图机场跑道上列队迎候的官员们都不禁有些纳闷儿。只有鲍里斯·叶利钦一人出现在舷梯上。在惯例的拥抱之后，这一问题令人感到更加心焦，因为哈萨克总统的夫人在急切地寻找俄罗斯总统叶利钦的夫人，以便按照传统递给她一束鲜花。没有人看见叶利钦娜从舷梯上下来。当纳扎尔巴耶夫总统的夫人自己登上飞机并挽着叶利钦娜的手臂走出来时，事情才恢复了正常。叶利钦娜因过于胆怯而不敢惹人注目地陪在其丈夫左右。
那天在场的一名俄罗斯记者以一种嘲笑的口吻到处讲述的这段轶事充分体现了俄罗斯新的“第一夫人”的性格。没有关于她的正式传记；她很少公开露面；她只对外国报界发表过一次谈话；她没有担任任何显赫的政治或文化职务。这明确说明：奈娜（她的昵称）将不是新的赖莎。
一位常与叶利钦夫妇来往的人说：“她的丈夫喜欢引起哄动，而她则喜欢小心谨慎；她的丈夫讲起话来滔滔不绝，而她却总是沉默寡言。她更喜欢呆在幕后以免使她的丈夫受到损害。”因此，对克里姆林宫的第一夫人来说，此乃恢复传统。在赖莎显示魅力６年之后，现在又回到了身穿毛料大衣的老奶奶的时代。
阿纳斯塔西娅·约瑟夫娜现年６１岁。她家是农民家庭，在距离斯维尔德洛夫斯克不远的奥伦堡拥有一所带菜园的小住宅。她的血管中流着哥萨克祖先的血，这是令她的丈夫最引以为自豪的。
４０年前，在斯维尔德洛夫斯克综合工科学校，这两名大学生相遇。叶利钦在他的自传《直到最后》（卡尔曼—莱维出版社１９９０年出版）中回忆道：“她是一个朴素、可爱和温柔的姑娘，这非常适合我的桀骜不驯的性格。我们只是在第二年才在宿舍走廊、学校会议室前相互表白了我们的感情。我们最后在一根柱子旁互相拥抱。”１年后，即１９５２年，这一对情侣结了婚。
此后，他们夫妇两人就再没有分离过。奈娜的生活与她的丈夫的生活紧密地结合在一起，他们两人形影不离。在斯维尔德洛夫斯克，奈娜找到了工作，在上下水道工程设计院担任总工程师。她在那儿工作了２９年，在５５岁时退休。在斯维尔德洛夫斯克，奈娜在两个女儿列娜和塔季亚娜身旁过着一种典型的家庭主妇的生活。据她的亲属说，她的所有衣服都是她自己做的。当叶利钦后来竞选莫斯科议员时，她还把叶利钦穿的两套西服破了的衣袋重新缝补好。她与其婆婆家、特别是叶利钦的母亲保持着非常好的关系，后者定期来他们家过冬。这在这个国家里是少有的。据叶利钦家的一位来属说：“如果说鲍里斯是一家之主，那么奈娜就是这个家庭的灵魂。”
奈娜现在已成为一个小鲍里斯和两个外孙女的外祖母，她把远离首都度过的这３０个春秋称为“她一生中最美好的时刻”。
１９８５年，叶利钦在被任命为中央委员会中分管建筑业的负责人后来到莫斯科。于是这位斯维尔德洛夫斯克的前第一夫人开始涉足上层社会的晚宴和克里姆林宫的正式招待会。在这里，皇后是赖莎，而奈娜则根本没有被视为是一位公主。这位身高１．６２米、腰围４８码（苏联尺寸）的略微矮胖的妇女自己承认，“她不再有如花似玉的年龄”。
她的一位亲友说：“她当时在这里谁也不认识。坦率、温柔的她遇到了莫斯科机关权势分子的夫人们，她们冷若冰霜。矫揉造作。她不得不参加赖莎组织的晚会：妇女节、十月革命周年纪念日、和平日……她们的关系从未超出严格的官场界限。奈娜在这些阿谀奉承的女人们中间感到非常痛苦。她对我说：‘在这些女人们中间，重要的并非是友谊，而是她们的丈夫的级别。’”
１９８８年，叶利钦的辞职最终使他的妻子摆脱了上层社会的沉重的外交负担。在他的丈夫一度失意直至１９８９年秋季当选为莫斯科议员期间，她重新发挥了务实女性的作用。她喜欢阅读，每天早晨，她都收阅各种苏联报刊，并为鲍里斯挑选一些文章。当她的丈夫因心脏障碍住进中央委员会的医院接受紧急治疗时，奈娜也临时充当了护士。在１个月的治疗期间，奈娜日夜守护在病榻前，禁止工作人员给他注射镇静剂。
自叶利钦粗暴地即位以来，这位处事十分谨慎的俄罗斯第一夫人不得不屈服于礼节和安全部门的命令。过去，她完全不为莫斯科人所熟悉，因此她还可以去市场排队，而不会被人认出，也不会感到担忧。但这已属于过去。象平常一样，她乘坐汽车总喜欢坐在前排座位上。寸步不离的克里姆林宫的警卫人员告诉她，像她这种级别的夫人应该坐在汽车的后排座位上。然而这位退休的总工程师则决定将她的公开露面严格地减少到最低限度。
在圣诞节时，奈娜去一所孤儿院分发礼物。报社记者们没有受到邀请。
在她上月出访意大利时，她被意大利报界描述为“圆脸、粗手指、只戴着一枚结婚戒指的罗马涅（意大利地区）家庭主妇”。她敢于蔑视高级妇女时装店，并且更喜欢参观当地的廉价商店。
不久前，她正式访问了巴黎。这位俄罗斯新皇后承认。她对佳酿、白玫瑰和薄底平口皮鞋有些偏爱。（刘绍平译）