恰范谈他同苏美谈判军事援助情况

【印新处新德里二十一日电】国防部长恰范九月二十一日在人民院和联邦院发表的关于他访问美国和访问苏联的讲话如下（本刊作了删节——本刊编者）：
同美国政府进行的讨论是非常友好的，并且表明我们在对中国的威胁的估计和对付这一威胁所需采取的措施方面很大程度上是意见一致的。美国政府对我们所面临的各种特殊问题有很大的谅解，并且愿意帮助加强防御潜力。
我于一九六四年八月二十八日到达莫斯科。我曾经同国防部长马利诺夫斯基和苏联部长会议对外经济关系委员会高级成员进行了讨论。
我还同赫鲁晓夫主席进行了讨论。
这些讨论的气氛都是非常融洽的。苏联政府非常赞赏我们的不结盟政策。他们承认我们需要加强我们的防御潜力，也承认我们的经济困难。我们说明我们认为早日建成米格飞机工厂系统并生产米格式飞机和有关的装备是很重要的。
结果，我们同苏联政府签订了下列协议：
（１）作为一九六二年八月签订的协定的扩大，苏联政府现已同意提供苏联制造的成套设备、夹具和工具等等，以便早日建成米格飞机工厂系统。他们还同意，苏联技术小组在制定详尽的工作计划和生产计划方面将更加密切地合作。关于苏联供应重要的总成、分总成和原料以便生产头几批米格—２１式飞机的安排也已经最后确定。
（２）已经签订了购买一定数目的米格—２１式和有关装备的协定。根据一九六二年八月的协定和目前这项协定供应的物资，将使我们能够以米格—２１式飞机重新装备三个战斗机中队。
（３）苏联政府还已经同意供应一定数目的轻型坦克和有关装备。
根据已有的协议，上述购买的东西将以卢比支付，苏联政府可以用这笔款子购买印度的货物。
已经同苏联出口机构签订了供应二十架ＭＩ—４型直升飞机的合同。（下转第三版）（上接第一版）
苏联当局还为我和陪同我前往访问的海军军官提供便利，参观海军舰只——包括他们能供应印度的潜水艇——
的操作情况。
我们解决我们的国防需要的政策当然是以我们的不结盟的外交政策为指南的，这种政策将继续指导我们在采购防御物资方面的行动。美国和苏联都完全承认这种政策。
除了美国和苏联以外，其它国家——如澳大利亚、加拿大和南斯拉夫——也在我们需要的时候帮助了我们。我想强调说，我们丝毫也没有想用一国的军事援助来对付另一国的军事援助的打算。我发现我所访问的两个大国充分了解我们的观点并且愿意提供援助，感到很兴奋。
【美联社新德里二十一日电】消息灵通人士说，莫斯科现在已经同意使（生产米格机的）三个工厂在一九六七年以前投入生产。
据信恰范已经商定要再购买四十四架米格—２１飞机。印度现在有四架米格机。这些新飞机将装备三个空军中队，每一中队有十六架米格机。这批飞机可望在明年交货。
恰范说，他买了二十架ＭＩ—４型直升飞机和“一些轻型坦克”。据信这笔交易包括七十五辆坦克，每辆重约十三吨。这些坦克轻得足可以在同共产党中国接壤的崎岖不平的喜马拉雅边界上使用。
恰范没有说最近从苏联买的这些武器要化多少钱，但是据信大约需要一亿一千万美元，可以在十年内以印度卢比支付，利息百分之二。
自从一九六二年印中边界战争发生以来，苏联向印度出售的军火数量现在估计价值已达约二亿八千万美元。
【合众国际社新德里二十一日电】消息灵通人士说，同美国提供的价值约一亿美元的援助相比，苏联这次的援助约为一亿七千万美元，而美国答应提供的是一亿美元。
【路透社新德里二十一日电】国防部长恰范后来在上院对一个提问题的议员说，苏联的军事援助可以用来对付中国……。
军事观察家们说，他们认为恰范的讲话意味着俄国人总共将提供四十八架米格—２１式飞机。