美报说中国治理长江黄河意义重大

【美国《纽约时报》１月２１日文章】题：中国意在制服长江和黄河（作者纪思道）
为同上天对中国河流和降雨量安排的不合理而抗争，中国正在从事一项大规模的水利工程，这项计划将对中国在２１世纪的发展产生非常重大的影响。
黄河带着中国西北部的黄沙滚滚而下，其泥沙量之大使黄河之水犹如黄色泥浆。黄河流域的中国农民一方面持续不断地遭到洪水灾害的威胁，一方面又要靠黄河的水灌溉自己的农田。
从黄河再往南，横卧着亚洲最大的河流长江。在长江流域居住着３．８亿人，约占世界人口的８％。长江沿着古老的江堤向前奔流。如果在午夜突然决口，一下子会淹死１００万人。在过去３０多年中，一直在讨论一项新的水利工程计划。这项计划的目的在于结束这个国家的洪涝灾害并把河水从数百英里以外引入中国干旱的地区。这项计划综合起来说，是１３世纪开凿大辽河以来的最庞大的工程。
其中的一项南水北调工程已获初步批准。这项工程计划修一条长达７３０英里的运河，把水从雨量丰富的南方调到缺水的北方地区。
引起争论最多的是耗资１１０亿美元的长江三峡工程。支持者指出，这项工程将大大减少洪灾的影响，而且建成的水利发电站比现存的水力发电站都大。批评者指出，这项工程需要１１０万人搬迁，同时，中国最漂亮的三峡景观将被水淹没。不过，据说不少批评者如今已改变观点。
第三项工程的准备工作也在进行，这就是修建在黄河上的小浪底大坝。这座耗资２０亿美元的大坝兼有四项功能：发电、控制泥沙、灌溉和防止洪灾。
无论在哪个国家，这种改造大自然的努力都是十分重要的。但对于象中国这样一个其文化和历史与江河密不可分的国度来说，这种努力具有特别重要的意义。
中国许多地方缺水，如在陕西省农村地区，农民要走十来里路才能汲取井水。但是，这一向北方送水的巨大工程还将解决政治和工业中心北京和天津的用水问题。
修建三峡工程的动机十分明确，这就是防止水涝灾害，另外把南方充足的水引向干旱的北方地区。北方大约１．８亿中国人用水困难，而且日趋严重。
分洪工程每年将从长江汲取约１１７．６亿立方米的水。大部分用来灌溉沿岸农田，同时把１３亿立方米水送往北京。这项工程，将把水从长江支流抽上黄河源头，这一水道再与其它两个水道相交。预期将会推动西北和华中北部干旱地区的开发。
但三峡大坝工程最大的问题之一是如何处理泥沙淤积问题。主张从事这一工程的人进行了认真的试验后认为：淤积并不是主要问题。它是可能采取措施予以解决的。
是否修建三峡的争议早在２０年代就开始了。许多人在去年中国华东地区洪水泛滥，造成财产和人员伤亡后说：“修建三峡工程越快越好啊！”