英报报道：“中国通”在美国如雨后春笋，英国学习中文的人也日渐增多

【本刊讯】香港《正午报》九月五日译载了英国《南威尔斯回声》报的一篇文章，摘载如下：
（《正午报》译者注：最近英国友人剪寄了“南威尔斯回声”报在八月十一日发表的一篇特稿，标题很别致，左方直排中文题目：“英国人士中通达华文者有几多？”作者署名彼得·法尔利，可能是个“中国通”。“南威尔斯回声”报是一张地方报纸，在外埠是买不到的。又西报中——至少，在英文报纸中，以中文为标题的，“南威尔斯回声”报似乎还是破天荒第一次呢。）
打交道最理想的方式之一是互通音讯——交换知识，美国人已经开始行动了。中国通如雨后春笋，在各地蓬勃发展——尽管美国继续封锁红色中国，不许它进入联合国的大门。
美国的科学工作者，甚至计划一种电脑，来自动翻译图画似的中文。
但英国如何呢？
我们准备了什么来与中共在一九七○年代中打交道呢？中共那时将成为一个核国家——很可能成为一个主要的核大国呢。
我们如何同它打交道呢？
很明显，第一步是学语文，不论从哪方面说，学中文总是一件难事。你必须先记熟一千二百个象形符号，才能着手学它的文法。
也许这一点解释了何以英国各大学今年得中文学位的人，还不到一百二十名，而教中文的大学，何以只有五所——牛津、剑桥、伦敦、达勒姆、里兹。
至少要下三年功夫，才能“适当”掌握这个莫测高深的语文。
第二步是求知识。据（英国）波士顿温泉场全国出借图书馆的报告，他们接到约五十种中共出版的科技定期刊物，可是，只有一位翻译来整理这一大批杂志。
外交部怎样应付中共问题呢？他们的远东政治部，只有三名专任的专家，处理中国事务。此外就依靠其他特别部门的对中国事务有经验的专家们协助他们了。
外交部每年训练两三名通中文的人才，先派他们到香港大学，再派他们去北京，在哪边的外交使节处实习一年。
国防部如何呢？它不像五角大楼，没有处理中国事务的特别部门。它将整个东南亚作为一个单位，待到发生危机，再邀专家来集体研究。
陆军部对于适当骨干的军人予以三年中文训练，至于人数多少，则为一秘密。
两间英国学校，白克斯阿宾顿地方的约翰马逊高等学校，和艾克塞特地方的赫尔中学，已经开始对六年级学生教中文了。
伦敦东方和非洲学院报告，其他学校对现代中国的兴趣大见增加，时常请他们去演讲，开讨论会。
该学院开了一个为期四天的中共时事演讲。前往听讲的有商人、公务员共一百人。有时也有军人前往听讲。
伦敦最大的中文书店柯勒特，北京来的书籍报刊，最近大见畅销。
里兹大学将中文课程多开了一倍，格拉斯哥大学，也开始开中文课程。
总之，从总的方面来说，英国是在适应需要，学习这个人口占世界四分之一的世界最大国家的文字。
但是，我们的努力在幅度上够不够呢？
人们说西方人决不能充分了解东方人心理，不管他怎样热心学习。的确，互相了解是一桩难事，但是，了解的必要——以及越快越好，却也是显而易见的事情。