《纽约时报杂志》报道：东欧一些国家盛行阿飞舞

【本刊讯】《纽约时报杂志》五月二十四日一期登载辛西娅格伦尼尔的一篇报道，摘要如下：
在铁幕背后，宣传的是清教徒主义。然而，在各个卫星国家里，这却是很难实行的，而且在俄国，实行清教徒主义的也越来越少了。这是在苏联、波兰、南斯拉夫、罗马尼亚、匈牙利和捷克斯洛伐克转了一圈以后得出的结论。
在各个卫星国家里，有着一种对西方的生活琐事趋之若鹜的趋势——穿着的式样、夜生活，特别是露骨地爱好西方的“颓废”舞蹈扭摆舞。
总的来说，东欧各个国家天黑以后的生活使我感觉到它几乎跟西方没有什么区别。看来夜总会的人才往往是第二流而不是第一流的。但是，整个说来，在晚上出去玩玩同西欧任何一个地道的大城市比起来都是毫无逊色的。
在华沙，夜总会多得不得了，每天都要营业到早上四、五点钟。在布加勒斯特，似乎有一种迟睡觉的传统。
当然，夜生活的内容变化各个国家不同。甚至捷克斯洛伐克也作了让步并准许演出脱衣舞。
扭摆舞以及由它演变出来的各种舞姿，提供了最富有戏剧性的证据，证明东欧实行新的放宽所产生的影响。在华沙，我们曾试图在一家名叫“海布赖德”的共青团俱乐部里跳扭摆舞，这家俱乐部设备齐全，它有美国制的自动唱机、“硬壳虫”乐队演奏的唱片、一个曾到美国去演出过的爵士乐队和一张台球桌。我们发现自己被当成了正派人士。当我们被告知说，“华沙没有人跳扭摆舞”时，我们就打听，是不是禁止跳扭摆舞？我们被人富于表情地看了一下：“扭摆舞早过时了。”那些在“海布赖德”跳舞的人正在跳“扈利古利”舞和“握手”舞。我们的作为西方文化承办商的身价甚至下跌，因为波兰人发现我们不能跳“弗鲁格”舞和“瓦图西”舞给他们看。（“扈利古利”舞、“弗鲁格”舞、“瓦图西”舞都是目前在西方世界阿飞青年中盛行的姿势恶劣的舞蹈，它们都是从扭摆舞演变出来的——本刊注）
在华沙议会大厦附近的“斯图多瓦”夜总会中，拥挤在那里跳舞的十多岁的青少年就多少不如“海布赖德”俱乐部的青少年那么会赶时髦，他们仍然跳着扭摆舞和摇摆舞，他们往往等一小时或一个多小时，甚至是淋在雨里等着，为的是想要进入一间幽暗的大舞厅，在那里，他们可以在一个由电吉他组成的四重奏乐队伴奏下跳扭摆舞。
扭摆舞在波兰非常得人心，以致政府曾试图利用它来抵消罗马天主教会对青年的吸引力。在所有盛大的宗教假日，政府都举办扭摆舞比赛以减少青年去做礼拜。他们跳扭摆舞都是跟政府经营的电视台每晚播送的扭摆舞课学的。
在布达佩斯，有一个星期天的下午，我们在多瑙河的河岸看到一个四岁的孩子正随着他祖父所拿的半导体收音机中的音乐笨拙地在跳扭摆舞。站在边上的父母则用手打拍子鼓励他跳下去。有一个东德的舞蹈团正在各个卫星国中作巡回访问演出，他们有一个节目叫“从米妞爱到扭摆舞”。在华沙，曾举办了一次有扭摆舞音乐伴奏的时装表演。在铁幕背后，不知道是什么缘故，扭摆舞就好比是一切新奇、令人兴奋和代表西方的东西，它通过一种不可思议的方式使人们产生热情和希望，因此，我们已开始从新的角度来考虑扭摆舞。