著名歌星西蒙到南非作访问演出

【美国《新闻周刊》１月２０日文章】题：著名歌星西蒙在南非陷入派系斗争的炮火之中
１９８７年初，保罗·西蒙开始作环球巡回演出，以推销他新灌制的唱片集《美丽的土地》。这个集子把西方流行音乐与南非黑人感染力很强的节奏结合起来，使世人欣赏到南非黑人的音乐。然而，为了遵守当时对南非白人政权种族歧视政策采取的文化抵制，西蒙不得不把南非从旅程中勾掉，只到了津巴布韦。
上星期六，西蒙终于得到在约翰内斯堡演出的机会。在埃利斯公园体育馆，在西蒙向三、四万歌迷演唱的时候，军队和警察团团围在体育馆的四周，警犬四处寻觅炸弹，警察局的一架直升机在上空嗡嗡直响。两个月前，西蒙宣布把南非作为此次４５国之行中的一站时，他几乎没有想象到他要进入的雷区。他说，他希望“报答”帮助他灌制《美丽的土地》的南非音乐家。
去年底，联合国和非洲人国民大会都取消了历时１０年的文化抵制。西蒙是抵制取消后在南非露面的第一个流行歌曲大歌星。以前非洲人国民大会因为《美丽的土地》部分内容是在约翰内斯堡录制的，而对西蒙进行过非难，现在这一切都过去了。纳尔逊·曼德拉举行招待会欢迎西蒙。但是两个激进的黑人解放运动的负责人认为西蒙此时访问南非不合适
——就在他上周抵达的那天夜里，有人在当地筹办西蒙这次旅行的办事处外投了两颗手榴弹。极左的阿扎尼亚人民革命党声称此事是他们干的。
正如西蒙和祖籍非洲的美国女演员伍皮·戈德堡上周所说的，开辟新天地的演员必须付出代价。戈德堡去南非前征得了非洲人国民大会的同意。但是，她到达后不到２４小时就吃惊地获悉，阿扎尼亚人民革命党已经对她“宣战”。戈德堡说：“南非有许多派别，我和保罗夹在他们猛烈的炮火之中。这与其说是针对我们，还不如说是他们自己的内部争吵。”
然而，在南非一些人看来，文化抵制是自拆台脚的做法。同南非的其他事情一样，它临终前的阶段将是艰难而痛苦的。