星球大战在这里爆发

【德国《星期日图片报》１月５日一期文章】题：成年人新的冒险游戏场：激光射击场（作者迪·克莱因）
１２个佩带重武器的年轻人激动地站在一起，额头上冒出汗珠，其中还有两个年轻女士，他们正在用激光枪瞄射。
这不是南斯拉夫、北爱尔兰的内战战场，而是瑞士中部吕姆朗的新采购中心。墙上的横幅上写着这几个大字：“欢迎你们，未来的斗士！”欧洲第一个激光射击场邀请顾客参加“大众的星球大战”。
我们大家都系上了对激光极为敏感的接受器。这家伙死沉死沉地压在肩上，有好几公斤重。一个工作人员发了最后的号令：“你们穿过这道门，马上就成为一名星际战士。请遵守规则。不要登上山岗，不要在地上爬。请注意，危险来得跟光速一样快！”
通向银河外星系的门打开了。光怪陆离的岩石在浓雾中忽隐忽现，一道道白光、黄光从阴森森的黑暗处闪击出来。一阵阵催人兴奋的节拍使脉搏加快。幽灵般的身影在岩石堆之间倏忽出没，红得刺眼的激光闪耀呼啸着掠过“太空”。
我的传感器叫起来，我被命中了！我“死”了……我认出了射手，他就是我的瑞士朋友查理。“你真笨！”我大叫了一声，他跟我同属一个队，却自相残杀。
在我身旁，“终端３号”正在同“激光之王”拼搏。小伙子在“星球大战”时喜欢这种绰号。女队员芭芭拉在我身旁一闪而过。她身上的信号也叫起来了，“激光之王”射中了她。她大声嚷道：“笨蛋，我跟你是同伙”。
战斗持续了２０分钟，汽笛响了，疲倦的激光战士鸣金收兵。他们冲着出口旁的射击靶把剩下的最后红光射完。这对于评分是重要的，因为激光射击场计算中心的计算机记录下每一次射击，由此算出最好的射手。一个技术人员说，这里只算分，不会打伤任何人。
２６岁的经理罗·弗赖认为，这种热门玩意是下一世纪的流行游戏，他说，有些工厂全体人员下班后都来这里。徒工和师傅之间的激烈激光战使他们关系更融洽。但这是成年人的游戏，不适合儿童。
把“星球大战”变成业余体育活动的想法及游戏的编导是在美国产生的。弗赖看到这种有胳膊长的激光枪和计算机技术后，凭其经营的本能断定，可在瑞士建造激光场。他为此投资了４０万瑞士法郎。每天多达２００人涌到激光场，周末顾客倍增。每玩一场激光战要花１５瑞士法郎，红色激光已使游戏场赤字变成黑字。这使弗赖踌躇满志，现在他正准备到德国扩大经营。（翁振葆译）