从运动场滑向深渊

【法国《周末三日》１９９１年１１月６日文章】题：昔日威风凛凛今日穷途潦倒
许多当年名噪一时的冠军得主、体育明星因吸毒、盗窃、诈骗、谋杀等种种罪名锒铛入狱。格尔德·穆勒，４５岁，德国足球队最佳射球手，绰号“炸弹”。他的破门纪录为３６５个球。而现在，他却萎靡不振，原因是酗酒。他挂鞋以后，便再也听不到足球迷们的欢呼、喝彩，他受不了。此外，他的财产托管人把他在足球场上挣来的大量金钱席卷一空，妻子也离他而去。从此，他变得孤独、苦闷、烦躁，整天狂饮，屡发酒疯，甚至要自杀。迭戈·马拉多纳是一名世界级球星。他在受雇于意大利那不勒斯队期间，经常把自己关在房中吸食毒品，甚至参与淫乱活动。当人们从他的尿液中发现了可卡因残留物后，他急忙逃往布宜诺斯艾利斯家中。警方从他的居室中发现了３０克可卡因。现在他已被捕。范德费尔德，荷兰人，１９８０年环法国自行车赛冠军。如今却因盗窃罪而身陷囹圄。他其实也是个瘾君子。当他毒瘾发作没钱买毒品时便去偷。在一次作案被抓住后，他供出自己曾１０次入室盗窃。戴维·詹金斯是英国队１９７２年慕尼黑奥运会上４×４００米接力赛跑的银牌获得者之一。他不但自己吸毒，而且还经常向队友兜售毒品。终于有一天，当他正在训练场上出售苯丙胺时，被缉毒队当场抓获。法院判处他７年徒刑。弗勒里·迪·罗纳是一位法国足坛明星。他在隐退后开办了一家体育用品商店，经营状况一直不景气。但奇怪的是１０年之后，他使用信用卡结算竟从最初的２％猛升到４０％。罗纳突然显得阔绰起来。这是怎么回事呢？经查，原来是他擅自涂改信用卡。结果，他和他的太太一起被送进圣—保罗监狱。
名震世界的重量级拳王泰森，已在３８场职业拳击赛中夺冠。可他恶习不改，就在前不久，他又一次被指控强奸少女，为此吃了官司。卡洛斯·蒙松曾１５次夺得国际中量级拳击赛冠军。他目前正在阿根廷的一所监狱中服刑。一天，蒙松同他的妻子阿莉西亚一起从位于二楼他家的窗户中跳下楼来。他妻子立即身亡，他却安然无恙。法院判定他谋杀了自己的妻子。
许多明星从运动场滑向深渊，原因何在？首先，一些明星被人捧惯了，隐退之后，难以承受生活中的各种风浪，一遇挫折就自甘堕落。其次，毒品对体育界的侵害也不可低估。许多运动员正是从吸毒开始堕落。再次，明星们不注意克服自身弱点。例如，暴躁的泰森经常大打出手，在私生活方面很不检点。
（任亚秋译）