阿什拉维巴解理想的发言人

【美联社被占约旦河西岸拉马拉１月１１日电】天黑了，以色列的高音喇叭在提醒人们，外面已实行宵禁。阿什拉维１０岁的女儿扎娜扑进卧室，眼泪在眼圈里打转。她刚刚听到又要举行和谈的消息。举行和谈对中东当然是件好事，但对她却意味着，母亲又要远行，不知什么时候才能回来。
阿什拉维头脑冷静，表达力强，是巴勒斯坦谈判代表团理想的发言人，她为以色列和巴勒斯坦人坐下来谈判发挥了重要的作用。现在，她必须置身于两个危险的激进势力之间：以色列强硬派视她为以色列不共戴天的敌人、巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特的代言人，恨不得把她关进监狱；巴勒斯坦强硬派视她为上层阶级、西方化的女性，说她背叛了反对以色列占领的斗争。然而，双方都不能否认，在争取西方舆论的宣传战中，阿什拉维的小心谨慎、镇定自若的风度和阿拉法特的激烈言辞相比，是一件更加有效的武器。
在阿什拉维的住所，电话铃声不时响起。她养的那只猫懒洋洋地走来跑去寻找暖和的地方。扎娜在看电视里播放的卡通片，阿什拉维的丈夫——一个说话慢条斯里、满脸胡子的摄影师——在招呼人们喝咖啡。阿什拉维则坐在卧室的躺椅上，大脑陷入了沉思……
阿什拉维现年４５岁。１９６７年，以色列在阿以战争中占领了约旦河西岸，正在贝鲁特上大学的阿什拉维不能回家了。拉马拉被占领，她家的房子遭到炮击，父母生死不明。
一等就是６年，以色列终于批准她回家了。此后，她在拉马拉附近的比尔宰特大学讲授文学，结了婚并生了两个女儿，结识了一批志同道合的巴勒斯坦知识分子。
１９８８年，阿拉法特终于同意了和以色列共存的建国方案，从而为阿什拉维这样早就有如此主张的人发挥领导作用创造了机会。
在过去的一年中，她为举行中东和谈定期同美国国务卿贝克举行会晤，西方的达官显贵们频频造访。正如她所说，她和谁都谈得来，只有以色列政府拒绝同她举行会谈。但是，迄今为止，以色列政府一直顶着强硬派的压力，没有因她同巴解组织的联系而审讯她。
（白景山译）