“避难者”的哀歌

【德国《快捷》周刊１９９１年第４２期文章】一些衣衫褴褛的人蹲在１７０号联邦公路旁的壕沟里，这里是萨克森州齐恩瓦尔德，紧靠德捷边界。他们是两男四女和两个哭着的婴儿。其中一位男子裤子已几成碎片，他朝联邦边防警察巡逻队走去并结结巴巴地说：“我们是罗马尼亚人，要求避难。”
这位来自罗马尼亚蒂米什瓦拉的失业建筑工人名叫保尔·西拉吉，他在家乡受到人贩子诱骗。这些人贩子向西拉吉保证：“我们把你带到德国去。在德国有的是活儿干。”于是，西拉吉拿出他所有的积蓄，并且向亲戚讨了点钱。为了在一辆生锈的小公共汽车上得到一个座位，他付出了８００马克，这相当于他的全年收入。于是，这辆小公共汽车把他带到齐恩瓦尔德附近……
对西拉吉的询问持续了一刻钟。联邦边防警察官员埃尔利希叹着气，自己嘟哝道：“这个人没戏。他肯定要被遣返回国。他再回到家乡时，将比以前更穷，因为他已经一无所有了。”西拉吉一字未提他受到政治迫害。他只是一再讲穷，希望在德国工作。这是典型的经济难民，根本不可能获得避难权。
那帮阴狠的人贩子哪里去了？这天夜里他们正在距离齐恩瓦尔德边防检查站仅２０公里的捷克特普利采寻欢作乐。他们喝着烧酒和比尔森啤酒，个个酩酊大醉。这个“德萨克塞”旅馆对他们来说很保险，因为它只是火车站旁边的一座破烂不堪的建筑物。据边防当局说，这里是国际人口贩子的一个聚会点。
联邦刑警局认为，一个名叫穆利斯·皮纳尔巴西的３６岁的土耳其人是这帮人口贩卖集团的头目，目前他正受到国际通缉令的追捕。皮纳尔巴西对每个“申请避难者，的要价是３５００到５０００马克。这个人口贩卖集团的首领通过地下通道每周将３００到５００人带过边境，他早就成了百万富翁。（王东译）