《飘》絮

【加拿大《环球邮报》１９９１年１１月２６日文章】题：谁没有看过《飘》？
目前，《飘》的续集《郝思嘉》在美国《纽约时报》畅销书栏目中被列为第一。关于《飘》这部小说以及脍炙人口的同名电影，还有几则轶闻趣事呢。
△４０年前，亚特兰大的休·格雷维特被判处１年监禁并被吊销驾驶证。原因是这位下了班的出租汽车司机喝得醉醺醺的，把当时畅销书《飘》的作者玛格丽特·米切尔打倒在地并严重伤害了她。
△作者米切尔女士是一位报纸记者。她辛勤笔耕１０年，终于完成了这部宏篇巨著。当时，在她把这部小说手稿交给纽约的一位编辑时，小说没有书名，没有第一章，却有３个可供选择的结尾。
△给这部小说取的第一个书名是《明天又是一天》，但是麦克米兰出版公司不同意，因为当时以“明天”这个词为名的书太滥。米切尔曾试图使用《呸，呸，黑绵羊》、《里程碑》、《不在我们的星球上》等书名。小说中的女主人翁郝思嘉在手稿中的名字叫郝潘西。
△１９３６年，为这部小说做广告用的一句话是“买本假期读读，花３美元不亏”。当时麦克米兰出版公司预付给米切尔女士５００美元。６个月内，１００万册销售一空。为了得到一本《飘》，人们砸碎了书店的橱窗。
△米高梅影片公司出价５万美元买下了把这部小说拍成电影的制片权，创下了当时的纪录。制作这部有６８５个镜头的影片用了１２个脚本，耗资３９７万美元，用去１３７公里长的胶卷（影片实际所用的胶卷只占其中的４．５％）。１４００名女子竞争郝思嘉这个角色。制片人大卫·谢尔兹尼克为了得到让男主角白瑞德在电影中说一声“混帐东西”的权利，付出了５０００美元的罚款，因为“混帐东西”一词是亵渎语言。
△克拉克·盖博不想扮演白瑞德这一角色。于是导演路易斯
·梅耶要求盖博的第二个妻子提出一大笔离婚费，使这位３７岁的男演员急需要钱，只好来演。扮演女主角的费雯丽当时只有２２岁，她对盖博的口臭很反感。
△这部长达３小时４０分钟的电影一举成功。１９４０年，它获得８项奥斯卡奖。１９８７年，它被美国电影学院选为美国最杰出的巨片。但是《飘》这部影片也受过不少批评。罗斯福总统说过：“任何电影都不该有拍得这么长的权利。”他在白宫看这部影片时打起盹来。
△米切尔认为她写的这部书是“糟糕的”，她被这部书的知名度和重大的成功吓坏了。当有人问到结局时，她曾经回答说：“我看上去象不象那种傻子？”
△在她去世后，许多手稿和信件被烧毁，这是她生前一再要求这样做的。在最近出版的达登·普赖翁写的《南方女儿》一书中，米切尔被描写成一个不讨人喜欢、爱捏造事实和操纵别人的女人。
（朱素英译）