《向中国乒乓球技术学习》──日本乒乓球界人士座谈记录摘要

【本刊讯】香港《大公报》八月十日至十二日连续综合摘译日本《乒乓月报》杂志编辑部主持的一次座谈会的记录，座谈题目是《向中国乒乓技术学习》，参加座谈的有日本乒乓球界人士和乒乓球运动员。摘载如下：
中国男子乒乓雄踞世界第一位，并不是说中国的乒乓球技术在各方面都完全比日本优秀。中国也要向日本学习。
中国乒乓球值得学习的地方很多，无论是技术、体力、体育精神和组织等方面都有值得借鉴之处。抓扣杀机会日球员略逊
技术方面，当攻击对攻击的时候，日本球员多以拉抽为主的打法，中国球员则系近台快攻，因此，日本球员自然离台较远，然而在拉抽造成扣杀的机会时，日本选手都欠缺冲前扣杀的脚力。和近台快攻的中国球员对垒，一丝一毫也不能疏忽大意。日本球员一失去扣杀的机会，就立刻遭到对方密集攻击。日本传统的拉抽打法虽有其优点，但太着重于利用它造成扣杀的机会，否则就收不到效果。运用弧圈球中国有独到
在使用弧圈球的情形也可说是一样。中国选手也拉弧圈球，但是他们每次利用拉弧圈球，下一步必然是扣杀。日本选手在遇到看来是很好的猛扣的机会，往往因循坐失良机，仍然继续拉弧圈球回过去。这种打法是不是未能充分运用弧圈球的效能呢？
日本在训练选手时，谆谆告以“遇有机会，必须猛扣”，现在中国球员却实行得很彻底。执横板的日本选手攻击力更弱。但是王志良和中国女子选手仇宝琴同样执横板，却不放过任何一个扣杀的机会，这一点日本的横板选手必须学习。中国式推挡打法甚巧妙
讲到削球，日本选手的观念是：削球就是防守；而中国的削球则是攻击性的。除削球外，他们擅长的推挡也是反手攻击的一种。日本选手打中国式乒乓球的人渐多，但多数还未能完全领会中国打法的真髓。像中国的“左推右挡”，是从反手推挡作为基本练习开始的，中国的推挡确是一种巧妙的打法。日将反手击球仍欠强劲
由于日本的攻击型选手的反手击球多数软弱，碰到对方的推挡很易陷于被动地位，只有木村和山中教子等使惯左手的人，才有利于对付中国球员的快推，因为对方具有威力的挡球，正好是木村的正手，这就是他们两人对付中国选手较为活跃的原因。
中国球员的反手确实强劲，他们在推挡之后的进攻也非常快速，连少年选手也都具有共同的特点。打法多变日将应付难
其次，中国球员的腕力强劲，他们都在很小的动作范围内发出旋转性极强的球。中国球员在对抽时，贯穿着先下手为强的求胜信念，所以他们总是以攻为主。在对攻不下时他们也常常改变打法，或切或搓。徐寅生就是打法多变的一个。他在猛攻不下时就改用搓球，或用巧妙的短球，或用横向强烈旋转的抽球忽左忽右，忽前忽后，落点变化莫测。庄则栋在对付大桥??明的削球时用的是反动作旋转球，将大桥的劲削一一击回。在日本，除了获村在对付王志良的削球时，能用长抽与弧圈结合，球质与球路均变化多端的打法，一一回过对方的削球外，木村和三木都未能有对付这种削球的复杂技术，这也是他们屡次败于中国年青的“削球张”（燮林）手下的原因。中国发球术日多已掌握
这几年来经过不断地研究对付中国式的发球，现在日本选手大多数也能掌握中国式的发球技术了。但是以接球而言，仍然是中国方面占优。中国选手接球时所占的位置比日本球员离台较近，接球也很稳。他们在发球时也同样比日本采取更加近台的位置，即使对方的发球旋转力很强，他们总是先采取进攻。敏锐的神经和强大的腕力
关于男子，中国方面实力较强，女子，则是日本居优的说法，这种解释之一，可能是中国女子方面还没有发掘出像庄则栋、李富荣这样的天才选手。其次，中国向以近台快攻的打法为主，女子方面可能不很适合这种打法。
因为近台快攻要打得好，首先须要反射神经敏锐；第二，这种打法除须要使用腕力和全身力量外，主要须凭借强大的腕力。腕力和肩力不够强大便不能胜任。这两项主要条件，一般女子由于天赋关系总是弱于男子。不过也有人说，女子采取近台快攻，即使技术熟练，总不及男子有利，例如梁丽珍，她具有优良的反射神经和敏锐的反应力，但由于上臂力量不足，在近台防守方面似乎稍弱。中国选手体育精神可贵
中国选手的体育精神也是值得借鉴的。他们在临胜负的重要关头，能表现出坚定、果断；反之日本选手在这种紧要时刻多数表现得很差。特别是像中国庄、李等选手，不管胜也好，败也好，他们都坦然处之，胜不骄，败不馁，这种风度确实可贵。日本选手的情绪时好时坏，好的时候一切都好，坏的时候垂头丧气。中国选手注重集体性，注重刻苦的锻炼，这些方面，日本都不及人家。教练制度日本值得学习
在教练制度方面，中国乒乓队队员十余人，就有两名教练。傅其芳、孙梅英不仅是这次出国的教练，也是球员们经常的教练。日本是否也能采取一贯性的教练制度？（本刊注：文内小题是《大公报》原有的）