力拔山兮气盖世拳王出场先吟诗

【美联社纽约１月１１日电】拳王阿里参加记者招待会和训练时常常诗兴大发。他的诗往往引起哄堂大笑，偶而也能博得几声奉承。１月１７日是他５０大寿，这里介绍他的几首诗，以示纪念。漂浮如蝶，叮咬似蜂。哦，打呀，年轻人，打呀！
阿里与对手较量时经常叫喊这首诗。诗作者实际上是邦迪尼布朗。不过，它肯定会被收入阿里的诗集。我一进城谁都知晓，我在这里称王霸道。许多人都叫我小丑，但我演的却是主角。人们来着重大决斗，但我只需关灯睡觉。不要花钱跟克莱作对，因为中奖决不靠碰巧。
阿里１９６２年作此诗时名叫卡修斯克莱。克莱打出一记横拳，真棒！这一拳把笨熊弹出赛场。利斯顿还在升空，裁判满面愁容，因为“太阳”落下之前他无法喊数。利斯顿不见踪影，看台上沸沸扬扬。不过，我们的雷达站发现，他在亚特兰大上空飘荡。谁曾想花钱看拳击比赛，竟意外进入卫星发射场。是的，观众下赌注时何曾梦想，他们会看到“太阳”顿失光芒。而我，无与伦比，无尚荣光。这是阿里１９６４年２月２５日战胜桑尼利斯顿之前作的诗的一部分。桑尼在英语中有“太阳”的意思。乔上场可能叼着烟，但我不会任他撒野。我将取来镇妖之水，把这股狼烟彻底扑灭。你可能感到惊讶不已乔弗雷泽将成落汤鸡。这首诗作于１９７１年３月８日与乔弗雷泽首次较量之前，但阿里未能浇灭乔点燃的战火，他在这场比赛中输了。恶战马尼拉，与猩猩撕杀。惊心又动魄，有我没有他。
这是阿里１９７５年１０月１日与弗雷泽第三次交锋前在记者招待会上吟出的。阿里在这次比赛中获胜。你们对尼克松辞职感到震惊？最好等我打败福尔曼后再定。漂浮如蝶，叮咬似蜂，他的拳头打不到要打之处。忽隐忽观，忽左忽右，乔治以为他能看见我，但我知道他有眼无殊。我同鳄鱼摔过交，我同鲸鱼拚过命。就在上个星期，我杀了一枚钻石，伤了一方宝玉，让一块砖头住了医院。我谁也不放过，连药都被我气得生了病。
１９７４年１０月３０日阿里战胜乔治福尔曼，重获拳王桂冠。这首诗作于赛前。（李敬臣译）