读者点题

湖北读者古清等来信问：最近，宣布独立的原苏联中亚地区的乌兹别克、哈萨克、塔吉克、吉尔吉斯和土库曼共和国，相继同我国建立了外交关系。在建交公报中，它们的国名后分别加有“斯坦”一词，请问“斯坦”是什么意思？
“斯坦”是“Ｓｔａｎ”的音译，同英语的“Ｌａｎｎｄ”意思相同，即“土地”、“地区”、“国家”。信奉伊斯兰教的穆斯林，多把自己居住的地区或国家称为“斯坦”。如Ｐａｋｉｓｔａｎ（巴基斯坦），意思是“清真之国”（在乌尔都语里，Ｐａｋ是“纯洁”的意思）。
据查，在成为苏联的一个加盟共和国之前，乌兹别克、哈萨克、塔吉克和土库曼就分别称为乌兹别克斯坦（Ｕｚｂｅｋｉｓｔａｎ）、哈萨克斯坦（Ｋａｚａｋｈｓｔａｎ）、塔吉克斯坦（Ｔａｄｚｈｉｋｉｓｔａｎ）、土库曼斯坦（Ｔｕｒｋｍｏｎｉｓｔａｎ）。加入苏联之后，这些加盟共和国的外文名称中的“Ｓｔａｎ”也未取消，但因名称中已有“共和国”，故中文译名就将“Ｓｔａｎ”省略，现在的译名是全称吉尔吉斯斯坦（Ｋｉｒｇｈｉｚｓｔａｎ）中的“斯坦”，是这次独立后新加的。（新益）四川读者范品觉等来信问：在５０年代初，新闻报道中说苏联有１６个加盟共和国，而后来又变成１５个，这是怎么回事？
１９３９—１９４０年的苏芬战争结束后，苏联把通过战争获得的土地划归卡累利阿自治共和国，并于１９４０年３月将俄罗斯联邦内的这个自治共和国改建为卡累利阿芬兰加盟共和国。１９５６年６月卡累利阿重新改为自治共和国，这样苏联１６个加盟共和国从此变成１５个。（张志强）