一个非洲人在美国

【美国《华盛顿邮报》１９９１年１２月２９日文章】题：来到美国（作者玛里亚·克瓦米）
我从加纳来到华盛顿的两年半的时间里，有很长一段时间，一直摆脱不掉刚到这里时的那种孤独感。
我认为，造成我与美国人有隔离感觉的一个比较深刻的原因是：我发现实际存在的种族歧视是美国社会生活的基础，这使我大为震惊。
我到美国后，第一件事是必须找工作。在一份谋职申请书的第一页上，先是用华丽的词藻宣布了美国平等就业的理想，然后接着写道：只是出于统计的目的，应该填写下一页中提出的问题。
有个问题是性别：“男（），女（），其他（）。”我想起一位朋友曾告诫我的话：“为了保险起见，始终要选择中性的问答，这样他们就知道你不是一个极端分子。”于是，我在第三个括号里打了一个“×”（在美国填表时打“×”等于“√”──译者注）。
下一个问题是问种族。供选择的是：美国黑人，美国印第安人，亚洲人，白种人，拉丁美洲人，其他。这上面没有一个适合于我，我不愿再次把自己列入“其他”栏内，就把这一页撕掉了……
通过我与一些美国黑人妇女的友谊，我发现我们有一个共同的目标，那就是改善我们在生活中的地位。
我还了解到，这个社会里的黑人男人──无论是美国人还是外国人──使用各种各样的花言巧语来对付黑人妇女，胡诌非洲妇女有性生活本领，甚至认为非洲妇女乐意受男人的控制。
每当有人转头１８０度盯着我瞧、甚至吹口哨或者叫喊一些猥亵的话时，我往往感到惊恐不安。后来我获悉，在这里，黑人男人用这种方式向黑人妇女求爱是很普遍的事情。
无论是在黑人的世界里还是在白人的世界里，黑人妇女常常是处于社会阶梯的最底层。
设法使黑人妇女屈服的压力经常不断地出现，而且决不仅仅来自于白人。当一个黑人妇女表现出某种程度的自信心和渴望得到的东西超过最基本的需要时，黑人中非常普遍的反应是：“她以为她是白人。”好象生活中的幸福是白人妇女所专有。
在美国人中，许多人对非洲的生活一无所知。一次在一辆公共汽车上，我坐在一位长相很漂亮的老年白人妇女身旁，我向她问好，她说：“哦，我很喜欢你的口音，你是加勒比海地区的人？”
“不，我来自西非。”
这位妇女从来没有遇见过一位“真正的非洲人”，她立即抓住机会扩大她的视野，因此我们谈起了非洲。她问我：“非洲人生活一定不象‘人猿泰山’（冒险故事中的人物，意指健壮、灵活的男子），对吗？非洲的狮子和动物如何？它们漫步时真的不象家庭豢养的玩赏动物，是吗？”
我对她的无知感到吃惊，我直视着她，没有作答。一到下一站，我就下了公共汽车。
（徐长银译）