铁娘子为民一年

【日本《东京新闻》１１月２９日文章】题：“铁娘子”下野后一年的酸甜苦辣静难熬
撒切尔夫人离开唐宁街１０号的首相官邸后搬进了离英国议会大厦不远的一幢住宅里。这个新家的卧室成了撒切尔夫人的书房，餐厅则成了秘书的办公室。撒切尔夫人刚搬到这儿来时，这个家安静得可怕，甚至没有人来过一个电话，因为她的朋友都不知道她的新电话号码。撒切尔夫人在首相官邸居住的时间（１１年半）比在其他任何地方居住的时间都长。离开唐宁街１０号是她痛苦时代的开端。泪长流
撒切尔夫人的朋友们为她那种遭受挫折的痛苦模样感到不知所措。在撒切尔夫人执政时，她的工作人员只在福克兰群岛争端爆发时看见过她悄悄地流过泪，可是，现在她就象突然失去了亲人一样两眼满含泪水。她的一位朋友说：“当时她简直就象是丢了魂一样。”她以前的几位部长说：“和她谈话时，她总是不断地转变话题，从海湾战争到欧洲问题，然后又突然说‘是谁背叛了我，。”常远游
今年２月份，撒切尔夫人访问美国，出席了美国前总统里根８０寿辰的生日宴会。演说、乘飞机旅行以及接受记者采访，使撒切尔夫人恢复了自信。特别是受布什总统的款待在白宫逗留，这使她确信在海外获得的评价比在国内更高。从今年２月份到１０月份，撒切尔夫人作了１４次海外旅行。其中６次飞美国、３次去东欧、剩下的是去西欧各国和日本。钱进兜
关于出版回忆录，撒切尔夫人最初认为这是为自己的经历打上一个句号，因而非常消极。不过，最终她还是同意出版，包括日本的版权在内，她将获得３５０万英镑的稿酬。她在美国或日本演讲一次便可获得３万英镑的报酬。（阮蔚译）