港报转载尼克松谈中美关系文章：孤立中国是大悲剧

【香港《明报》１月１１日文章】题：孤立中国是大悲剧（作者尼克松）（原编者按：２０年前访问北京的前美国总统尼克松在这次影响世局的访问２０周年之际，替台湾《中国时报》撰写系列文章，讨论中美关系的最新局势和未来发展。）
１１亿人民占有全球人口１／５，中国单凭这一点就可以在国际舞台上扮演重要角色，而且在未来也必然会成为经济大国。２０年前它敞开了大门。这２０年来，中国在国际社会上确保其地位，并且致力参与国际事务，在往后２０年间，我们要维持中国门户开放，务必使中国完全整合到国际体系当中。最惠国地位关系经改
中国成为一个强国是难以避免之事，以其核武及传统武力规模而论，几十年内为军事超强也可预期。如果中国人民平均所得达到香港一半（这在５０年内是可以达成的目标），则其国民生产毛额就比目前高出５．１万亿美元，约达到现在美国经济实力的一半。如果北京当局持续经济改革，使人民发挥企业创造精神则中国在２１世纪不只会是全球最多人口国家，也会是全球最富裕繁荣的国家。
为了使中国和平演变，在政治及经济上有长足进步，美国必须强化与中国大陆的经贸关系。
很多人呼吁布什总统取消对中国大陆的最惠国待遇，这种做法是违背前述原则的。中国货品只有在最惠国待遇下，才能和其它国家货品竞争，如果没有这种待遇，关税障碍就会减少中国的对美出口，甚至某些类别货品会完全停止出口，这对中国经济会造成严重打击，进而影响北京当局的经改意愿。
取消给中国的最惠国待遇，会使香港遭受池鱼之殃，因为中国出口货品有７０％经此转口。最惠国待遇中止之后，中国货品因美国关税障碍，会减少５０％的出口，依赖转口为生的香港，经济会转趋萧条，有很多人会失业。
香港是中国大陆走向市场经济的一盏明灯，我们要加速中国和平演变，却做出会伤害香港的事情，这是不合逻辑的。香港对中国的指引作用不能被减低，尤其是香港正值１９９７大限，更必须强化香港的自由市场经济。如果我们现在把中国大门关上，重回１９７２年以前的道路，实在是不可原谅的错误。关上中国大门是大错
中华民族是非常优秀的民族，拥有难以想像的丰富文化遗产，当欧洲仍处于野蛮的黑暗时代时，中国已经是全世界最进步的国家。法国大哲学家伏尔泰在１８世纪就说过：“中国是地球上人口最多，管理最好，而且最优秀、最古老也最广博的王国。”我们只要看中国人在香港、台湾及新加坡所缔造的经济奇迹，再看中国人在全世界各地的表现，就可以预见得到，１１亿中国人民可能爆发出来的潜力。
拿破仑早在２００年前就说过：“中国？那是一只躺着的睡狮，让它睡吧！因为它一旦醒来，就会惊动全世界。”睡狮的确已醒，但是它更以什么方式去惊动全世界，必须看中国人民的走向，也得看我们如何因应防范。不管怎样做，把中国孤立起来，很可能会给世界带来一场前所未有的大悲剧。