球王之女寻父记

【巴西《阅读》周刊１９９１年１２月４日文章】题：２７岁的售货员证实自己是球王贝利之女
桑德拉·雷吉娜·马查多现年２７岁，是巴西圣保罗市附近桑托斯市一家小商店的普通售货员。她一直是个默默无闻的小人物，直到证实她是球王贝利的亲生女儿，使整个巴西受到震动。人们看到“灰姑娘”变成“公主”的童话成为了现实。
桑德拉是个身材苗条、举止文雅的姑娘。最近６个月，在为使自己的身份得到承认而进行的法律斗争中，她始终非常谨慎小心，保持自己谦恭文雅的作风。她是位虔诚的天主教徒，１０年来每个星期天都去教堂。她的身世和作风博得大家的同情和赞美。著名音乐家若昂·吉尔贝托说：“我非常赞赏这位姑娘的庄重。这位公主继承了球王的风采与高贵。”
对于桑德拉来说，等待得到贝利的承认是非常痛苦的。７岁之前，桑德拉根本就不知道自己的父亲是谁。她的母亲阿济尼娅·马查多对１９６３年底与贝利那一段热恋守口如瓶。在那三个月中，这对情人经常在圣维森特市一位朋友的房子里幽会，直至阿济尼娅怀孕。当时贝利说他不愿对此负责，于是两人便分手了。桑德拉诞生于１９６４年８月２４日，由当家庭女仆的阿济尼娅独自扶养。３年后，阿济尼娅在窘困的生活迫使下曾去找过自己过去的男友贝利，但并没能见到已同他人结婚的球王。阿济尼娅十分悲痛，发誓永远不再求助于贝利。
这些情况一直对幼小的桑德拉严加保密。但随着年龄增长，桑德拉自然越来越想弄清楚谁是自己的父亲。她从亲戚之间谈话片断中逐渐知道一些过去的情况。７岁时，在她一再要求下，母亲才将真相告诉她。桑德拉回顾说：“当小朋友们问我的父亲是谁时，我回答说父母已经分居了。最使我感到痛苦的是在电视中看到父亲而不能父女相认。”她由外祖母和母亲养大，住在瓜鲁雅一所简陋的房子里。她一直在公立学校上学，直到高中毕业。她说：“我一直想成为体育教师，但家里没钱供我上大学。”
桑德拉１７岁时找到第一个职业，在办公室当勤杂工。她开始给贝利写信，讲述自己的经历，并寄去照片。一次她还将信亲自交给贝利在瓜鲁雅的住宅的女管家。但她从未收到贝利的回信。她说：“这使我感到非常失望。”１９９１年年中，她决定求助于法律，但因此而失去了售货员的工作。由于需要经常打电话与律师联系，老板娘很不高兴，便将她辞退。
直到不久前，桑德拉才亲自认识了球王。在进行脱氧核糖核酸亲缘检验时，她与母亲一起见到了贝利。她说：“那是令人激动的会见。我觉得他要比想象的更年轻和更矮些。”会面是非常友好的。贝利送给桑德拉一束鲜花，并祝愿检验结果能证实她是自己的亲生女儿。
检验结果证实了桑德拉与贝利之间的血缘关系。得知这个消息后，桑德拉说：“我希望成为他的朋友，并不想强人所难。但是，如果他对我不表示欢迎，我会感到很悲伤。”当时在中国广州观看第一届世界女子足球锦标赛的贝利得知鉴定结果后，正式承认自己是桑德拉的父亲。
他说：“我得到这个消息感到很高兴，但我希望桑德拉不要抱太大期望。作为父亲，应该帮助孩子成长。而我是在她成人后才认识她的。”
根据巴西的法律，桑德拉与贝利的其他３个婚生子女享有同等的权利。即有权在贝利去世后得到１／４的遗产。贝利拥有大量财产，其中包括６处不动产。另外每年各种收入近６００万美元。桑德拉本人并不愿谈论金钱和遗产问题。她的出现给贝利家族成员也带来了烦恼。贝利的父母、１个兄弟、１个妹妹、前妻和３个子女迄今仍全靠他供养。贝利的妹妹玛丽亚说：“我不愿意看到这个姑娘。她不是我的侄女，一点也不象我哥哥。”玛丽亚说的没有道理。从桑德拉的眼睛、笑容、腿部特征等能清楚地看出，贝利就是她的父亲。
（钱瑜译）