衰退阴影笼罩「世外桃源」百慕大

【英国《金融时报》文章】题：百慕大
这里不征所得税，但是，距大西洋中部数百英里处的这个风景如画的小小群岛，并不是世外桃源。外汇控制、一户一辆汽车的限制、世界上最高的房价，这些都是百慕大人的沉重负担。
但是百慕大清洁、安全、繁荣和其与世隔绝的一面已变为有利条件。８月份进行的最新人口普查表明，百慕大约有６万人，其中包括被其繁荣的经济吸引来的数千移民。
他们的生活水平居世界首位。在过去１０年里，百慕大的人均收入远远超过美国。
然而现在，异乎寻常的衰退阴影笼罩着百慕大。有人说，这是二战以来最严重的经济挫折：今年国内生产总值可能降低１．５％至３％。定期向百慕大提供报告的顾问、英国的阿切尔教授说：“目前存在的最大问题是，收入没有相应地下降。”
对一个小国而言，灵活性非常重要，因为它容易受到发生麻烦的世界经济的冲击。百慕大靠两大行业谋生：旅游业和国际贸易。首先，诸多因素加在一起，使旅游业遭到沉重打击，这些因素包括海湾战争引起的恐惧心理和美国经济衰退，因为百慕大的游客大约有９０％来自美国。幸运的是，海上贸易仍然活跃。
旅游业虽然有复苏的可能，但是却没有长期的发展余地。因此，百慕大政府希望国际贸易领域获得继续不断的发展。目前，国际贸易在经济收入中的比重比旅游业小得多，但百慕大计划在适当时候使国际贸易发挥与旅游业同样的作用。